Session Alignment
Study: Four newspaper articles and two sociology-related texts with different complexity levels (MultiLing) SG12
Session: P10_T2.xml
Participant: 10 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
154
Alignments:
126
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
Familien
leiden
unter
steigenden
Lebenshaltungskosten
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
Familien
in
England
müssen
32.300
£
mehr
pro
Jahr
aufbringen
,
da
Lebensmittel
-
und
Benzinpreise
so
stark
steigen
wie
seit
17
Jahren
nicht
mehr
.
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
Supermarktpreise
sind
im
vergangenen
Jahr
um
ein
beunruhigendes
Maß
gestiegen
.
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
Finanzexperten
warnen
,
dass
die
Preise
weiter
steigen
werden
und
es
somit
der
Bank
von
England
schwer
machen
,
die
Zinsen
zu
senken
,
da
sie
bereits
damit
zu
kämpfen
hat
,
die
Inflation
und
die
Wirtschaft
unter
Kontrolle
zu
behalten
.
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
Schlimmer
noch
,
die
steigenden
Preise
geschehen
vor
den
Gehaltserhöhungen
,
besonders
denen
von
Krankenschwestern
und
-
pflegern
sowie
anderen
Beschäftigten
aus
der
Gesundheitspflege
,
die
unter
der
Entscheidung
der
Regierung
leiden
mussten
,
dass
die
Beschäftigten
des
öffentlichen
Sektors
ausschließlich
Gehaltserhöhungen
unter
Inflationsniveau
erhalten
.
S6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
T6
Zu
den
steigenden
Preisen
für
Benzin
und
Lebensmittel
kommen
auch
die
steigenden
Stromrechnungen
.
S7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T7
Fünf
der
sechs
größten
Stromanbieter
haben
ihre
Kundenpreise
erhöht
.