Session Alignment
Study: Four newspaper articles and two sociology-related texts with different complexity levels (MultiLing) SG12
Session: P04_P3.xml
Participant: 4 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
154
Alignments:
136
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
Spielberg
zeigt
Peking
die
rote
Karte
wegen
Darfur
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
In
einer
Geste
,
die
die
chinesische
Regierung
erschüttern
muss
,
zog
sich
Steven
Spielberg
von
den
Olympischen
Spielen
in
Peking
zurück
,
um
gegen
Chinas
Unterstützung
für
die
Politik
des
Sudan
in
Darfur
zu
protestieren
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
Sein
Rückzug
folgt
auf
das
erneute
Aufflammen
der
Kämpfe
in
Darfur
und
soll
China
bloßstellen
,
das
versucht
hatte
,
die
negativen
Folgen
der
engen
Beziehungen
zu
der
sudanesischen
Regierung
zu
unterbinden
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
China
,
das
umfangreiche
Investitionen
in
der
sudanesischen
Ölindustrie
getätigt
hat
,
unterhält
enge
Beziehungen
mit
der
Regierung
,
in
der
ein
Minister
wegen
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
durch
den
Internationalen
Strafgerichtshof
in
Den
Haag
beschuldigt
ist
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
Obwohl
betont
wird
,
dass
Khartum
den
Hauptteil
der
Verantwortung
für
diese
andauernden
Gräueltaten
trägt
,
bleibt
Spielberg
dabei
,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
,
insbesondere
China
,
mehr
tun
sollte
,
um
das
Leiden
zu
beenden
.