Session Alignment
Study: Four newspaper articles and two sociology-related texts with different complexity levels (MultiLing) SG12
Session: P02_E2.xml
Participant: 2 · Modality: E — Monolingual Editing · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
157
Alignments:
146
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
Familien
vom
Anstieg
der
Lebenshaltungskosten
schwer
getroffen
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
Britische
Familien
müssen
bluten
:
Zusätzlich
£
31.300
kostet
das
Leben
pro
Jahr
,
weil
Lebensmittel
-
und
Treibstoffpreise
auf
das
höchste
Niveau
seit
17
Jahren
angestiegen
sind
.
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
Die
Preise
in
den
Supermärkten
sind
im
vergangenen
Jahr
auf
ein
alarmierendes
Niveau
gestiegen
.
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
Analysten
haben
gewarnt
,
dass
die
Preise
noch
weiter
steigen
werden
,
sodass
es
für
die
Bank
of
England
schwer
sein
wird
,
wie
sonst
üblich
die
Zinsen
zu
senken
,
um
die
Inflation
und
die
Wirtschaft
unter
Kontrolle
zu
halten
.
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
Erschwerend
kommt
zu
den
Preisanstiegen
noch
hinzu
,
dass
die
Lohnerhöhungen
,
vor
allem
bei
Krankenschwestern
und
anderem
medizinischen
Fachpersonal
,
sowie
Regierungsangestellten
im
öffentlichen
Sektor
,
niedriger
als
die
Inflationsrate
ausgefallen
sind
,
worunter
diese
Einkommen
sehr
gelitten
haben
.
S6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
T6
Neben
Treibstoff
und
Lebenmitteln
beschreitet
auch
die
Stromrechnung
einen
Höhenflug
.
S7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T7
Fünf
der
sechs
größten
Anbieter
haben
ihren
Kunden
die
Rechnungen
erhöht
.