Session Alignment

Study: English-Chinese translation using MultiLing RUC16

Session: P40_T1.xml

Participant: 40 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 34
Target Tokens: 47
Alignments: 20
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families hit with increase in cost of living .
T1
家庭成员 会 随着 生活 开支 的 增长 而 苦恼 。
S2
Food prices soar at their fastest rate in 17 years .
T2
在 17 年 间 ， 食品 价格 以 其 前所未有 的 速率 飞速 增长 。
S3
Prices in supermarkets have climbed at an alarming rate over the past year .
T3
在 过去 的 一 年 里 ， 超市 里 的 产品 价格 所 攀升 的 速率 为 我们 拉 响 警钟 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification