Session Alignment
Study: None RH12
Session: P02_A2.xml
Participant: 2 · Modality: A — A · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
787
Target Tokens:
787
Alignments:
787
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
t
El
violador
más
maquiavélico
T1
t
El
violador
más
maquiavélico
S2
Marcel
Lychau
Hansen
decidió
que
el
semen
que
le
había
condenado
serviría
también
para
exculparle
.
T2
Marcel
Lychau
Hansen
decidió
que
el
semen
que
le
había
condenado
serviría
también
para
exculparle
.
S3
Responsable
de
dos
asesinatos
y
seis
brutales
violaciones
,
planeó
que
su
hijo
mayor
sacara
una
muestra
de
esperma
de
la
cárcel
en
que
cumple
cadena
perpetua
desde
enero
para
corroborar
después
la
improbable
tesis
que
defendió
en
su
juicio
:
"
Soy
100
%
inocente
.
T3
Responsable
de
dos
asesinatos
y
seis
brutales
violaciones
,
planeó
que
su
hijo
mayor
sacara
una
muestra
de
esperma
de
la
cárcel
en
que
cumple
cadena
perpetua
desde
enero
para
corroborar
después
la
improbable
tesis
que
defendió
en
su
juicio
:
"
Soy
100
%
inocente
.
S4
Ahí
fuera
hay
un
loco
que
tiene
el
mismo
ADN
que
yo
"
.
T4
Ahí
fuera
hay
un
loco
que
tiene
el
mismo
ADN
que
yo
"
.
S5
Lychau
Hansen
introdujo
su
semen
en
los
dedos
recortados
de
un
guante
de
goma
,
los
cerró
y
los
hizo
llegar
a
su
hijo
:
"
No
debes
matar
a
nadie
por
mí
"
,
le
escribió
.
"
Como
mucho
atacar
a
alguien
y
dejar
el
esperma
en
su
cuerpo
"
.
T5
Lychau
Hansen
introdujo
su
semen
en
los
dedos
recortados
de
un
guante
de
goma
,
los
cerró
y
los
hizo
llegar
a
su
hijo
:
"
No
debes
matar
a
nadie
por
mí
"
,
le
escribió
.
"
Como
mucho
atacar
a
alguien
y
dejar
el
esperma
en
su
cuerpo
"
.
S6
El
plan
lo
frustró
la
novia
del
joven
,
que
interceptó
los
mensajes
y
alertó
a
la
Policía
danesa
.
T6
El
plan
lo
frustró
la
novia
del
joven
,
que
interceptó
los
mensajes
y
alertó
a
la
Policía
danesa
.
S7
El
hijo
debía
agredir
sexualmente
a
una
mujer
cualquiera
.
T7
El
hijo
debía
agredir
sexualmente
a
una
mujer
cualquiera
.
S8
Si
se
encontraba
el
ADN
de
su
padre
como
consecuencia
de
una
violación
perpetrada
mientras
él
estaba
encerrado
,
entonces
el
agresor
no
podía
ser
él
.
T8
Si
se
encontraba
el
ADN
de
su
padre
como
consecuencia
de
una
violación
perpetrada
mientras
él
estaba
encerrado
,
entonces
el
agresor
no
podía
ser
él
.
S9
El
ADN
,
aunque
fuese
igual
,
no
podía
ser
suyo
.
T9
El
ADN
,
aunque
fuese
igual
,
no
podía
ser
suyo
.
S10
Una
posibilidad
entre
un
millón
:
improbable
pero
no
imposible
.
T10
Una
posibilidad
entre
un
millón
:
improbable
pero
no
imposible
.
S11
Cuando
la
Policía
detuvo
a
Lychau
Hansen
,
a
finales
de
2010
,
su
entorno
se
quedó
de
piedra
.
T11
Cuando
la
Policía
detuvo
a
Lychau
Hansen
,
a
finales
de
2010
,
su
entorno
se
quedó
de
piedra
.
S12
Pasaba
por
ser
un
padre
modélico
,
un
vecino
ejemplar
que
dedicaba
su
tiempo
libre
como
entrenador
de
las
secciones
inferiores
de
un
club
de
fútbol
de
Amager
,
populoso
barrio
de
clase
trabajadora
situado
en
una
isla
del
sur
de
Copenhague
.
T12
Pasaba
por
ser
un
padre
modélico
,
un
vecino
ejemplar
que
dedicaba
su
tiempo
libre
como
entrenador
de
las
secciones
inferiores
de
un
club
de
fútbol
de
Amager
,
populoso
barrio
de
clase
trabajadora
situado
en
una
isla
del
sur
de
Copenhague
.
S13
En
su
juventud
había
participado
en
algún
robo
y
fumado
numerosos
porros
,
pero
eso
no
era
nada
inusual
en
las
peores
zonas
del
barrio
.
T13
En
su
juventud
había
participado
en
algún
robo
y
fumado
numerosos
porros
,
pero
eso
no
era
nada
inusual
en
las
peores
zonas
del
barrio
.
S14
Se
le
consideraba
completamente
reformado
:
un
modesto
pero
honrado
empleado
en
una
empresa
de
limpieza
,
dedicado
en
cuerpo
y
alma
al
fútbol
y
a
sacar
adelante
a
su
familia
.
T14
Se
le
consideraba
completamente
reformado
:
un
modesto
pero
honrado
empleado
en
una
empresa
de
limpieza
,
dedicado
en
cuerpo
y
alma
al
fútbol
y
a
sacar
adelante
a
su
familia
.
S15
La
última
de
las
violaciones
resultó
su
perdición
.
T15
La
última
de
las
violaciones
resultó
su
perdición
.
S16
En
la
madrugada
del
25
de
septiembre
de
2010
,
el
padre
de
una
chica
de
17
años
recibió
una
angustiosa
llamada
de
su
hija
:
"
!
T16
En
la
madrugada
del
25
de
septiembre
de
2010
,
el
padre
de
una
chica
de
17
años
recibió
una
angustiosa
llamada
de
su
hija
:
"
!
S17
No
quiero
morir
,
no
quiero
morir
!
"
,
fue
todo
lo
que
pudo
gritar
antes
de
que
la
comunicación
se
cortase
.
T17
No
quiero
morir
,
no
quiero
morir
!
"
,
fue
todo
lo
que
pudo
gritar
antes
de
que
la
comunicación
se
cortase
.
S18
La
Policía
encontró
un
condón
usado
cerca
del
lugar
del
crimen
con
restos
del
ADN
de
la
chica
.
T18
La
Policía
encontró
un
condón
usado
cerca
del
lugar
del
crimen
con
restos
del
ADN
de
la
chica
.
S19
El
análisis
del
esperma
arrojó
resultados
espectaculares
:
el
ADN
coincidía
con
el
hallado
en
dos
asesinatos
de
mujeres
en
1987
y
1990
,
y
con
una
serie
de
violaciones
cometidas
entre
1995
y
2007
.
T19
El
análisis
del
esperma
arrojó
resultados
espectaculares
:
el
ADN
coincidía
con
el
hallado
en
dos
asesinatos
de
mujeres
en
1987
y
1990
,
y
con
una
serie
de
violaciones
cometidas
entre
1995
y
2007
.
S20
Una
de
ellas
,
múltiple
,
se
le
había
atragantado
especialmente
a
la
Policía
,
por
lo
escabroso
del
caso
y
por
su
incapacidad
para
resolverlo
.
T20
Una
de
ellas
,
múltiple
,
se
le
había
atragantado
especialmente
a
la
Policía
,
por
lo
escabroso
del
caso
y
por
su
incapacidad
para
resolverlo
.
S21
En
octubre
de
1995
,
un
hombre
penetró
en
una
casa
de
Ingolfs
Allé
,
en
Amager
,
y
violó
por
turno
a
las
cuatro
jóvenes
que
dormían
en
su
interior
tras
una
noche
de
fiesta
:
una
de
23
años
,
otra
de
15
y
dos
gemelas
de
14
.
T21
En
octubre
de
1995
,
un
hombre
penetró
en
una
casa
de
Ingolfs
Allé
,
en
Amager
,
y
violó
por
turno
a
las
cuatro
jóvenes
que
dormían
en
su
interior
tras
una
noche
de
fiesta
:
una
de
23
años
,
otra
de
15
y
dos
gemelas
de
14
.
S22
Los
abusos
,
que
se
prolongaron
durante
horas
,
fueron
extraordinariamente
escabrosos
.
T22
Los
abusos
,
que
se
prolongaron
durante
horas
,
fueron
extraordinariamente
escabrosos
.
S23
Amenazándolas
con
un
cuchillo
de
cocia
,
el
agresor
dio
a
las
chicas
a
elegir
entre
coito
y
sexo
oral
,
e
hizo
comentarios
como
"
se
nota
que
no
lo
has
hecho
nunca
"
o
"
eres
mejor
que
tu
hermana
"
.
T23
Amenazándolas
con
un
cuchillo
de
cocia
,
el
agresor
dio
a
las
chicas
a
elegir
entre
coito
y
sexo
oral
,
e
hizo
comentarios
como
"
se
nota
que
no
lo
has
hecho
nunca
"
o
"
eres
mejor
que
tu
hermana
"
.
S24
Cuando
acabó
,
las
obligó
a
ducharse
concienzudamente
para
borrar
-
sin
éxito
-
cualquier
rastro
.
T24
Cuando
acabó
,
las
obligó
a
ducharse
concienzudamente
para
borrar
-
sin
éxito
-
cualquier
rastro
.
S25
Cuando
la
prensa
se
es
enteró
de
que
un
solo
hombre
estaba
detrás
de
todos
aquellos
crímenes
no
tardó
en
bautizarlo
como
Amagermanden
,
el
hombre
de
Amager
.
T25
Cuando
la
prensa
se
es
enteró
de
que
un
solo
hombre
estaba
detrás
de
todos
aquellos
crímenes
no
tardó
en
bautizarlo
como
Amagermanden
,
el
hombre
de
Amager
.
S26
La
Policía
tomó
nuevas
pruebas
de
ADN
a
149
varones
relacionados
de
cualquier
forma
posible
con
los
delitos
.
T26
La
Policía
tomó
nuevas
pruebas
de
ADN
a
149
varones
relacionados
de
cualquier
forma
posible
con
los
delitos
.
S27
En
1987
,
Edith
Louise
Andrup
,
viuda
de
73
años
,
fue
estrangulada
por
un
ladrón
en
el
apartamento
al
que
se
había
mudado
un
mes
antes
.
?
T27
En
1987
,
Edith
Louise
Andrup
,
viuda
de
73
años
,
fue
estrangulada
por
un
ladrón
en
el
apartamento
al
que
se
había
mudado
un
mes
antes
.
?
S28
Encargados
de
la
mudanza
?
T28
Encargados
de
la
mudanza
?
S29
Lychau
Hansen
y
su
hermano
.
T29
Lychau
Hansen
y
su
hermano
.
S30
A
priori
,
nada
sospechoso
.
T30
A
priori
,
nada
sospechoso
.
S31
Hasta
que
se
examinó
el
ADN
y
saltaron
todas
las
alarmas
.
T31
Hasta
que
se
examinó
el
ADN
y
saltaron
todas
las
alarmas
.
S32
La
fallida
tentativa
de
probar
su
inocencia
con
su
propio
semen
,
ejemplo
según
los
psiquiatras
de
los
rasgos
psicóticos
de
Lychau
Hansen
,
incapaz
de
sentir
ni
arrepentimiento
,
ni
empatía
por
sus
víctimas
,
acaba
de
abrir
un
nuevo
proceso
en
su
contra
.
T32
La
fallida
tentativa
de
probar
su
inocencia
con
su
propio
semen
,
ejemplo
según
los
psiquiatras
de
los
rasgos
psicóticos
de
Lychau
Hansen
,
incapaz
de
sentir
ni
arrepentimiento
,
ni
empatía
por
sus
víctimas
,
acaba
de
abrir
un
nuevo
proceso
en
su
contra
.
S33
No
alterará
la
condena
a
cadena
perpetua
,
pero
sí
puede
comprometer
gravemente
cualquier
posibilidad
de
libertad
condicional
,
en
teoria
posible
tras
15
años
de
cárcel
.
r”orir”
.
T33
No
alterará
la
condena
a
cadena
perpetua
,
pero
sí
puede
comprometer
gravemente
cualquier
posibilidad
de
libertad
condicional
,
en
teoria
posible
tras
15
años
de
cárcel
.
r”orir”
.