Session Alignment
Study: An authoring (i.e., source and target languages are identical) study in Spanish RH12
Session: P01_A1.xml
Participant: 1 · Modality: A — Authoring · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
420
Target Tokens:
420
Alignments:
420
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
h
Empresa
danesa
lanza
sus
muebles
en
España
T1
h
Empresa
danesa
lanza
sus
muebles
en
España
S2
En
la
Feria
del
Mueble
de
Yecla
el
próximo
8
a
12
de
abril
de
2012
,
la
empresa
danesa
Softline
A
/
S
presentará
por
primera
vez
sus
muebles
al
mercado
español
.
T2
En
la
Feria
del
Mueble
de
Yecla
el
próximo
8
a
12
de
abril
de
2012
,
la
empresa
danesa
Softline
A
/
S
presentará
por
primera
vez
sus
muebles
al
mercado
español
.
S3
Softline
A
/
S
produce
principalmente
sofas
y
sillas
,
que
siguen
la
tradición
escandinava
de
crear
muebles
modernos
y
elegantes
.
T3
Softline
A
/
S
produce
principalmente
sofas
y
sillas
,
que
siguen
la
tradición
escandinava
de
crear
muebles
modernos
y
elegantes
.
S4
La
empresa
tiene
tres
valores
centrales
que
se
ven
reflejados
en
sus
muebles
:
el
diseño
,
la
funcionalidad
y
la
calidad
.
T4
La
empresa
tiene
tres
valores
centrales
que
se
ven
reflejados
en
sus
muebles
:
el
diseño
,
la
funcionalidad
y
la
calidad
.
S5
En
cuanto
al
diseño
,
se
basa
en
la
sencillez
,
la
belleza
serena
y
una
apariencia
internacional
.
T5
En
cuanto
al
diseño
,
se
basa
en
la
sencillez
,
la
belleza
serena
y
una
apariencia
internacional
.
S6
Además
,
la
empresa
danesa
da
mucha
importancia
a
la
funcionalidad
de
sus
muebles
.
T6
Además
,
la
empresa
danesa
da
mucha
importancia
a
la
funcionalidad
de
sus
muebles
.
S7
La
mayoría
de
ellos
posibilitan
combinaciones
múltiples
y
,
en
consecuencia
,
la
expresión
individual
que
desea
el
cliente
o
que
requiere
una
ocasión
determinada
.
T7
La
mayoría
de
ellos
posibilitan
combinaciones
múltiples
y
,
en
consecuencia
,
la
expresión
individual
que
desea
el
cliente
o
que
requiere
una
ocasión
determinada
.
S8
Finalmente
,
se
hace
hincapié
en
la
calidad
.
T8
Finalmente
,
se
hace
hincapié
en
la
calidad
.
S9
Los
muebles
no
sólo
son
bonitos
,
sino
que
son
cómodos
y
hechos
de
materiales
de
alta
calidad
.
T9
Los
muebles
no
sólo
son
bonitos
,
sino
que
son
cómodos
y
hechos
de
materiales
de
alta
calidad
.
S10
Actualmente
,
las
gamas
de
productos
incluyen
cuatro
collecciones
que
contienen
varias
piezas
internacionalmente
reconocidas
.
T10
Actualmente
,
las
gamas
de
productos
incluyen
cuatro
collecciones
que
contienen
varias
piezas
internacionalmente
reconocidas
.
S11
Por
ejemplo
,
la
silla
ANGEL
diseñada
por
busk
+
herzog
ganó
el
prestigioso
premio
Good
Design
Award
de
2011
por
su
excelente
diseño
.
T11
Por
ejemplo
,
la
silla
ANGEL
diseñada
por
busk
+
herzog
ganó
el
prestigioso
premio
Good
Design
Award
de
2011
por
su
excelente
diseño
.
S12
Además
,
varios
muebles
de
Softline
A
/
S
,
entre
ellos
el
sofá
LOTUS
,
aparecieron
en
escenas
de
la
primera
película
de
Sex
&
City
en
2008
.
"
Nuestra
estrategia
es
precisamente
el
desarrollo
y
la
comercialización
de
muebles
de
diseño
para
urbanitas
activos
y
modernos
.
T12
Además
,
varios
muebles
de
Softline
A
/
S
,
entre
ellos
el
sofá
LOTUS
,
aparecieron
en
escenas
de
la
primera
película
de
Sex
&
City
en
2008
.
"
Nuestra
estrategia
es
precisamente
el
desarrollo
y
la
comercialización
de
muebles
de
diseño
para
urbanitas
activos
y
modernos
.
S13
La
aparición
de
nuestros
muebles
en
Sex
&
City
ilustró
de
mejor
manera
posible
que
lo
hemos
logrado
"
,
dice
el
director
ejecutivo
de
Softline
A
/
S
,
Finn
H
.
T13
La
aparición
de
nuestros
muebles
en
Sex
&
City
ilustró
de
mejor
manera
posible
que
lo
hemos
logrado
"
,
dice
el
director
ejecutivo
de
Softline
A
/
S
,
Finn
H
.
S14
Sørensen
.
T14
Sørensen
.
S15
Se
prevé
que
los
productos
de
la
empresa
danesa
combinen
muy
bien
con
las
tendencias
en
el
mercado
español
.
T15
Se
prevé
que
los
productos
de
la
empresa
danesa
combinen
muy
bien
con
las
tendencias
en
el
mercado
español
.
S16
Ha
crecido
el
tiempo
libre
que
los
españoles
pasan
en
el
hogar
,
y
los
españoles
se
interesan
cada
vez
más
por
la
decoración
de
sus
casas
.
T16
Ha
crecido
el
tiempo
libre
que
los
españoles
pasan
en
el
hogar
,
y
los
españoles
se
interesan
cada
vez
más
por
la
decoración
de
sus
casas
.
S17
Además
,
el
estilo
moderno
y
luminoso
va
atrayendo
en
mayor
grado
a
los
españoles
frente
a
los
muebles
oscuros
del
estilo
clásico
.
T17
Además
,
el
estilo
moderno
y
luminoso
va
atrayendo
en
mayor
grado
a
los
españoles
frente
a
los
muebles
oscuros
del
estilo
clásico
.
S18
Para
más
información
,
por
favor
,
consulte
nuestra
página
web
:
www
.
softline
.
dk
/
en
o
contacte
con
:
T18
Para
más
información
,
por
favor
,
consulte
nuestra
página
web
:
www
.
softline
.
dk
/
en
o
contacte
con
:
S19
Emilie
Sand
Pedersen
,
encargada
de
prensa
T19
Emilie
Sand
Pedersen
,
encargada
de
prensa
S20
Tel
:
+
45
54
16
06
80
T20
Tel
:
+
45
54
16
06
80
S21
Correo
electrónico
:
info@softline
.
dk
-
mail
:
T21
Correo
electrónico
:
info@softline
.
dk
-
mail
: