Session Alignment
Study: Unknown OCT13
Session: P29_T05.xml
Participant: 29 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
161
Target Tokens:
178
Alignments:
168
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
What
’s
New
in
Your
Dishwasher
T1
Neue
Funktionen
der
Spülmaschine
S2
Energy
Congratulations
on
purchasing
your
water
and
energy
efficient
dishwasher
!
T2
Energie
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Erwerb
dieser
wasser
-
und
energiesparenden
Spülmaschine
.
S3
This
dishwasher
cleans
by
spraying
the
dishes
with
water
and
pauses
to
allow
the
detergent
to
soak
into
and
release
the
soils
on
the
dishes
.
T3
Diese
Spülmaschine
reinigt
Geschirr
,
indem
sie
es
mit
Wasser
besprüht
,
und
macht
Pausen
,
sodass
das
Spülmittel
den
Schmutz
auf
dem
Geschirr
einweichen
und
davon
ablösen
kann
.
S4
The
cycles
are
longer
due
to
the
soak
and
pauses
for
exceptional
cleaning
.
T4
Die
Spülgänge
dauern
aufgrund
des
Einweichens
und
der
Pausen
für
eine
besondere
Sauberkeit
länger
.
S5
Several
models
contain
an
optical
water
sensor
.
T5
Verschiedene
Modelle
enthalten
einen
optischen
Wassersensor
.
S6
The
optical
water
sensor
is
used
to
determine
the
optimum
water
and
energy
consumption
for
great
cleaning
performance
.
T6
Dieser
optische
Wassersensor
wird
dazu
verwendet
,
den
optimalen
Wasser
-
und
Engergieverbrauch
für
eine
bessere
Reinigungsleistung
zu
bestimmen
.
S7
The
first
cycle
using
the
sensor
will
run
longer
to
calibrate
the
optical
sensor
.
T7
Der
erste
Spülgang
mit
dem
Sensor
wird
etwas
mehr
Zeit
in
Anspruch
nehmen
,
da
der
optische
Sensor
kalibriert
werden
muss
.
S8
Performance
T8
Leistung
S9
Rinse
Aid
T9
Klarspüler
S10
Using
rinse
aid
will
optimize
your
drying
and
wash
performance
.
T10
Die
Verwendung
von
Klarspüler
verbessert
die
Trocken
-
und
Spülleistung
der
Spülmaschine
.
S11
This
dishwasher
is
specifically
designed
to
be
used
with
rinse
aid
for
improved
drying
performance
and
controlling
buildup
of
hard
water
deposits
.
T11
Diese
wurde
gezielt
für
die
Verwendung
von
Klarspüler
konzepiert
,
um
die
Trockenleistung
zu
verbessern
und
die
Ansammlung
von
Kalkablagerungen
zu
vermeiden
.
S12
Energy
efficient
dishwashers
use
less
water
and
energy
,
so
they
depend
on
the
water
“sheeting”
action
of
rinse
aid
for
total
optimal
performance
.
T12
Energieeffiziente
Spülmaschinen
verbrauchen
wenig
Wasser
und
Energie
und
sind
somit
auf
den
Wasserabperleffekt
,
der
durch
den
Klarspüler
hervorgerufen
wird
,
angewiesen
,
um
eine
rundum
optimale
Leistung
sicherzustellen
.