Session Alignment
Study: Unknown OCT13
Session: P22_T06.xml
Participant: 22 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
170
Target Tokens:
154
Alignments:
155
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Filtration
System
T1
Filtersystem
S2
Your
dishwasher
has
the
latest
technology
in
dishwasher
filtration
.
T2
Ihr
Geschirrspüler
verfügt
über
die
neueste
Filtertechnologie
für
Geschirrspüler
.
S3
This
triple
filtration
system
minimizes
sound
and
optimizes
water
and
energy
conservation
while
providing
superior
cleaning
performance
.
T3
Das
dreifache
Filtersystem
minimiert
die
Lautstärke
und
optimiert
die
Wasser
-
und
Energieersparnis
bei
erhöhter
Reinigungsleistung
.
S4
Throughout
the
life
of
your
dishwasher
,
the
filter
will
require
maintenance
to
sustain
peak
cleaning
performance
.
T4
Um
das
Maximum
an
Reinigungsleistung
aufrecht
zu
erhalten
,
sind
Wartungen
über
die
Zeit
der
Lebensdauer
Ihres
Geschirrspülers
hinweg
notwendig
.
S5
The
triple
filter
system
consists
of
2
parts
,
an
upper
filter
assembly
and
a
lower
filter
.
T5
Das
dreifache
Filtersystem
besteht
aus
zwei
Teilen
:
aus
dem
oberen
Filterteil
und
einem
unteren
Filter
.
S6
·
The
upper
filter
assembly
keeps
oversized
items
and
foreign
objects
,
along
with
very
fine
food
particles
,
out
of
the
pump
.
T6
Das
obere
Filterteil
verhindert
,
dass
größere
Gegenstände
und
Fremdkörper
,
sowie
sehr
feine
Essensreste
in
die
Pumpe
gelangen
.
S7
·
The
lower
filter
keeps
food
from
being
recirculated
onto
your
dishware
.
T7
Der
untere
Filter
verhindert
,
dass
Essensreste
zurück
auf
das
Geschirr
gelangen
.
S8
The
filters
may
need
to
be
cleaned
when
:
T8
Die
Filter
sollten
gereinigt
werden
,
falls
:
S9
·
Visible
objects
or
soils
are
on
the
Upper
Filter
Assembly
.
T9
sich
sichtbare
Objekte
oder
Schmutz
auf
dem
oberen
Filterteil
befinden
.
S10
·
There
is
degradation
in
cleaning
performance
(
that
is
,
soils
still
present
on
dishes
)
.
T10
die
Reinigungsleistung
sich
verringert
(
erkennbar
an
Restschmutz
auf
dem
Geschirr
)
.
S11
·
Dishes
feel
gritty
to
the
touch
.
T11
sich
das
Geschirr
unsauber
anfühlt
.
S12
It
is
very
easy
to
remove
and
maintain
the
filters
.
T12
Das
Wechseln
und
Instandhalten
der
Filter
ist
sehr
einfach
.
S13
The
chart
below
shows
the
recommended
cleaning
frequency
.
T13
Folgende
Abbildung
beschreibt
die
empfohlene
Reinigungshäufigkeit
.