Session Alignment
Study: Unknown OCT13
Session: P18_T03.xml
Participant: 18 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
175
Target Tokens:
175
Alignments:
168
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
How
does
Hycamtin
work
?
T1
Wie
wirkt
Hycamtin
?
S2
The
active
substance
in
Hycamtin
,
topotecan
,
is
an
anticancer
medicine
that
belongs
to
the
group
"
topoisomerase
inhibitors
.
T2
Der
Wirkstoff
in
Hycamtin
ist
Topotecan
,
ein
Krebsmedikament
,
das
zur
Gruppe
der
Topoisomerase
-
Inhibitoren
gehört
.
S3
"
It
blocks
an
enzyme
called
topoisomerase
I
,
which
is
involved
in
the
division
of
DNA
.
T3
Es
blockt
das
Enzym
Topoisomerase
I
,
welches
an
der
Teilung
der
DNA
beteiligt
ist
.
S4
When
the
enzyme
is
blocked
,
the
DNA
strands
break
.
T4
Ist
dieses
Enzym
blockiert
,
bricht
der
DNA
-
Strang
.
S5
This
prevents
the
cancer
cells
from
dividing
and
they
eventually
die
.
T5
Dadurch
wird
die
Teilung
der
Krebszellen
verhindert
und
diese
sterben
eventuell
ab
.
S6
Hycamtin
also
affects
non
-
cancer
cells
,
which
causes
side
effects
.
T6
Hycamtin
greift
auch
gesunde
Zellen
an
,
was
zu
Nebenwirkungen
führt
.
S7
How
has
Hycamtin
been
studied
?
T7
Wie
wurde
Hycamtin
untersucht
?
S8
Hycamtin
as
an
infusion
has
been
studied
in
more
than
480
women
with
ovarian
cancer
who
had
failed
one
treatment
with
platinum
-
containing
anticancer
medicines
.
T8
Die
Wirkung
von
Hycamtin
als
Infusion
wurde
bei
mehr
als
480
Frauen
mit
Eierstockkrebs
untersucht
,
bei
denen
eine
Behandlung
mit
platinhaltigen
Krebsmedikamenten
fehlschlug
.
S9
Three
studies
were
"
open
,
"
meaning
that
the
medicine
was
not
compared
to
any
other
treatment
and
the
patients
knew
that
they
were
receiving
Hycamtin
.
T9
Drei
dieser
Studien
waren
"
offen
"
,
das
heißt
,
dass
das
Medikament
nicht
mit
anderen
Behandlungsmethoden
verglichen
wurde
und
die
Patienten
wussten
,
dass
sie
das
Medikament
Hycamtin
erhielten
.
S10
The
fourth
study
involved
226
women
,
and
compared
Hycamtin
with
paclitaxel
(
another
anticancer
medicine
)
.
T10
Die
vierte
Studie
umfasste
226
Frauen
und
verglich
Hycamtin
mit
Paclitaxel
(
einem
anderen
Krebspräparat
)
.
S11
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
number
of
patients
whose
tumours
responded
to
treatment
.
T11
Das
Hauptmerkmal
für
die
Wirksamkeit
war
dabei
die
Anzahl
der
Patienten
,
bei
denen
die
Tumore
auf
die
Behandlung
ansprachen
.