Session Alignment
Study: None OCT13
Session: P18_PL01.xml
Participant: 18 · Modality: PL — PL · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
185
Target Tokens:
165
Alignments:
172
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
What
is
ProQuad
?
T1
Was
ist
ProQuad
?
S2
ProQuad
is
a
vaccine
against
measles
,
mumps
,
rubella
,
and
varicella
(
chickenpox
)
.
T2
ProQuad
ist
ein
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
,
Röteln
und
Varizellen
(
Windpocken
)
.
S3
ProQuad
is
available
as
a
powder
and
solvent
that
are
made
up
into
a
suspension
for
injection
.
T3
ProQuad
ist
als
Pulver
und
Lösungsmittel
zur
Herstellung
einer
Injektionssuspension
verfügbar
.
S4
The
active
substances
are
attenuated
(
weakened
)
viruses
for
the
diseases
.
T4
Der
Wirkstoff
besteht
aus
abgeschwächten
Krankheitsviren
.
S5
What
is
ProQuad
used
for
?
T5
Wann
wird
ProQuad
verwendet
?
S6
ProQuad
is
given
to
children
from
12
months
of
age
to
help
protect
them
against
the
four
diseases
:
measles
,
mumps
,
rubella
,
and
chickenpox
.
T6
ProQuad
wird
Kindern
ab
12
Monaten
verabreicht
,
um
sie
vor
diesen
vier
Krankheiten
zu
schützen
:
Masern
,
Mumps
,
Röteln
und
Windpocken
.
S7
ProQuad
may
also
be
given
to
children
from
nine
months
of
age
in
certain
situations
,
for
example
as
part
of
a
national
vaccination
programme
,
during
an
outbreak
or
for
travel
to
a
region
where
measles
is
common
.
T7
ProQuad
kann
in
bestimmten
Situationen
auch
bei
Kindern
ab
neun
Monaten
eingesetzt
werden
,
beispielsweise
als
Teil
eines
nationalen
Impfprogramms
,
während
eines
Ausbruchs
oder
für
Reisen
in
eine
Region
,
in
der
häufig
Masern
auftreten
.
S8
The
medicine
can
only
be
obtained
with
a
prescription
.
T8
Das
Arzneimittel
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich
.
S9
How
does
ProQuad
work
?
T9
Wie
wirkt
ProQuad
?
S10
ProQuad
is
a
vaccine
.
T10
ProQuad
ist
ein
Impfstoff
.
S11
Vaccines
work
by
‘teaching’
the
immune
system
(
the
body
’s
natural
defences
)
how
to
defend
itself
against
a
disease
.
T11
Impfstoffe
wirken
,
indem
sie
dem
Immunsystem
(
der
natürlichen
Abwehr
des
Körpers
)
"
beibringen
"
,
sich
gegen
Krankheiten
zu
verteidigen
.
S12
ProQuad
contains
weakened
forms
of
the
viruses
that
cause
measles
,
mumps
,
rubella
and
chickenpox
.
T12
ProQuad
enthält
abgeschwächte
Formen
der
Viren
,
die
Masern
,
Mumps
,
Röteln
und
Windpocken
verursachen
.