Session Alignment

Study: None OCT13

Session: P18_PF02.xml

Participant: 18 · Modality: PF — PF · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 183
Target Tokens: 180
Alignments: 172
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
1 . What PROTAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
T1
1 . Was ist Protaphane UND WANN WIRD ES ANGEWENDET
S2
Protaphane is human insulin to treat diabetes .
T2
Protaphane ist ein Humaninsulin zur Behandlung von Diabetes .
S3
Protaphane is a long - acting insulin .
T3
Protaphane ist ein langwirkendes Insulin .
S4
This means that it will start to lower your blood sugar about 1 ½ hours after you take it , and the effect will last for approximately 24 hours .
T4+5
Das bedeutet , dass es ca . anderthalb Stunden nach Einnahme beginnt , Ihren Blutzuckerspiegel zu senken und der Effekt etwa 24 Stunden andauert .
S5
Protaphane is often given in combination with fast - acting insulin products .
T6
Protaphane wird oft in Kombination mit schnellwirkenden Insulinen angewendet .
S6
2 .
T7
2 .
S7
Before YOU USE PROTAPHANE
T8
Vor der ANWENDUNG VON PROTAPHANE
S8
Do not use Protaphane
T9
In folgenden Fällen wird von der Anwendung von Protaphane abgeraten :
S9
· If you are allergic ( hypersensitive ) to this insulin product , metacresol or any of the other ingredients ( see 7 Further information ) .
T10+11
• Wenn Sie allergisch ( überempfindlich ) auf dieses Insulinpräparat , m - Cresol oder einen der sonstigen Bestandteile reagieren ( mehr dazu unter 7 . Weitere Informationen ) .
S10
[ … ]
T12
[ ... ]
S11
· If you have trouble with your kidneys or liver , or with your adrenal , pituitary or thyroid glands .
T13
• Wenn Sie unter Erkrankungen der Nieren , der Leber , der Nebennieren , der Hypophyse oder der Schilddrüse leiden .
S12
· If you are drinking alcohol : Watch for signs of a Hypo and never drink alcohol on an empty stomach .
T14
• Wenn Sie Alkohol trinken : Achten Sie auf Anzeichen einer Hypoglykämie und trinken Sie nie Alkohol auf leeren Magen .
S13
· If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet .
T15
• Wenn Sie einer übermäßigen sportlichen Aktivität nachgehen oder Ihre Ernährungsgewohnheiten umstellen wollen .
S14
· If you are ill : Carry on taking your insulin .
T16
• Wenn Sie krank sind : Nehmen Sie Ihr Insulin wie gewohnt .