Session Alignment
Study: Unknown OCT13
Session: P08_T04.xml
Participant: 8 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
191
Target Tokens:
177
Alignments:
196
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
T1
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
S2
WARNING
:
When
using
the
dishwasher
,
follow
basic
precautions
,
including
the
following
:
T2
WARNUNG
:
Bei
der
Benutzung
des
Geschirrspülers
gilt
es
einige
Vorsichtsmaßnahmen
,
unter
anderem
folgende
,
einzuhalten
:
-
S3
·
Read
all
instructions
before
using
the
dishwasher
.
T3
Vor
der
Benutzung
des
Geschirrspülers
sind
alle
Anweisungen
durchzulesen
.
S4
·
Use
the
dishwasher
only
for
its
intended
function
.
T4
-
Der
Geschirrspüler
darf
nur
für
die
ihm
zugedachte
Funktion
verwendet
werden
.
S5
·
Use
only
detergents
or
rinse
agents
recommended
for
use
in
a
dishwasher
,
and
keep
them
out
of
the
reach
of
children
.
T5
-
Verwenden
Sie
ausschließlich
für
Geschirrspüler
empfohlene
Spülmittel
und
Klarspüler
und
bewahren
Sie
diese
außerhalb
der
Reichweite
von
Kindern
auf
.
S6
·
When
loading
items
to
be
washed
:
T6
-
Beim
Beladen
des
Geschirrspülers
:
S7
1
.
Locate
sharp
items
so
that
they
are
not
likely
to
damage
the
door
seal
;
and
T7
1
.
Lagern
Sie
scharfe
Gegenstände
so
,
dass
sie
die
Türdichtung
nicht
beschädigen
können
S8
2
.
Load
sharp
knives
with
the
handles
up
to
reduce
the
risk
of
cut
-
type
injuries
.
T8
2
.
Lagern
Sie
scharfe
Messer
mit
dem
Griff
nach
oben
,
um
das
Risiko
von
Schnittwunden
zu
minimieren
.
S9
·
Do
not
wash
plastic
items
unless
they
are
marked
“dishwasher
safe”
or
the
equivalent
.
T9
-
Plastikgegenstände
dürfen
nur
dann
in
den
Geschirrspüler
,
wenn
sie
als
"
spülmaschinenfest
"
gekennzeichnet
sind
.
S10
For
plastic
items
not
so
marked
,
check
the
manufacturer
's
recommendations
.
T10
Bei
anderen
Plastikgegenständen
beachten
Sie
die
Empfehlungen
des
Herrstellers
.
S11
·
Do
not
abuse
,
sit
on
,
or
stand
on
the
door
,
lid
,
or
dish
racks
of
the
dishwasher
.
T11
-
Setzen
oder
stellen
Sie
sich
nicht
auf
den
Geschirrspüler
,
die
Türe
oder
das
Abtropfgestell
.
S12
·
Under
certain
conditions
,
hydrogen
gas
may
be
produced
in
a
hot
water
system
that
has
not
been
used
for
two
weeks
or
more
.
T12
-
Unter
bestimmten
Bedingungen
kann
sich
Wasserstoffgas
in
Heißwassersystemen
bilden
,
das
zwei
Wochen
oder
länger
nicht
genutzt
wurde
.
S13
HYDROGEN
GAS
IS
EXPLOSIVE
[
...
]
T13
WASSERSTOFFGAS
IST
EXPLOSIV
[
...
]