EN-ES machine translation error annotation (the MultiLing set)
- Study ID:
- MPM16
Start Date
In this dataset, the Google machine translation output into Spanish of the 6 English texts (the MultiLing set) was error-annotated by 8 professional Spanish translators. The annotations were based on MQM-derived error taxonomy.
- Language Pairs:
- en → es | 48 sessions English → español
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_MT1.xml | 01 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P01_MT2.xml | 01 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P01_MT3.xml | 01 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P01_MT4.xml | 01 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P01_MT5.xml | 01 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P01_MT6.xml | 01 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |
| P02_MT1.xml | 02 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P02_MT2.xml | 02 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P02_MT3.xml | 02 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P02_MT4.xml | 02 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P02_MT5.xml | 02 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P02_MT6.xml | 02 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |
| P03_MT1.xml | 03 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P03_MT2.xml | 03 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P03_MT3.xml | 03 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P03_MT4.xml | 03 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P03_MT5.xml | 03 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P03_MT6.xml | 03 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |
| P04_MT1.xml | 04 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P04_MT2.xml | 04 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P04_MT3.xml | 04 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P04_MT4.xml | 04 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P04_MT5.xml | 04 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P04_MT6.xml | 04 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |
| P05_MT1.xml | 05 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P05_MT2.xml | 05 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P05_MT3.xml | 05 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P05_MT4.xml | 05 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P05_MT5.xml | 05 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P05_MT6.xml | 05 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |
| P06_MT1.xml | 06 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P06_MT2.xml | 06 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P06_MT3.xml | 06 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P06_MT4.xml | 06 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P06_MT5.xml | 06 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P06_MT6.xml | 06 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |
| P07_MT1.xml | 07 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P07_MT2.xml | 07 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P07_MT3.xml | 07 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P07_MT4.xml | 07 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P07_MT5.xml | 07 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P07_MT6.xml | 07 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |
| P08_MT1.xml | 08 | MT Machine Translation output error annotation | 1 | Open Aligner |
| P08_MT2.xml | 08 | MT Machine Translation output error annotation | 2 | Open Aligner |
| P08_MT3.xml | 08 | MT Machine Translation output error annotation | 3 | Open Aligner |
| P08_MT4.xml | 08 | MT Machine Translation output error annotation | 4 | Open Aligner |
| P08_MT5.xml | 08 | MT Machine Translation output error annotation | 5 | Open Aligner |
| P08_MT6.xml | 08 | MT Machine Translation output error annotation | 6 | Open Aligner |