Session Alignment

Study: Translation & Copying MAecho2019

Session: P28_T03.xml

Participant: 28 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 134
Target Tokens: 161
Alignments: 82
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
How to Sneeze Without Spreading Germs
T1
如何 打喷嚏 时 避免 传播 细菌
S2
If you feel a sneeze coming , get ready .
T2
如果 你 感觉 自己 想 要 打喷嚏 时 ， 做好 准备 。
S3
Using your hand is better than letting it go out into the air but not the best way to keep from spreading your germs .
T3
用 手 捂 住嘴 虽然 比 直接 打 到 空气 中 比较 好 ， 但是 却 不 是 避免 传播 细菌 的 最 好 途径 。
S4
Once the sneeze or cough is on your hand , then what ?
T4
你 打喷嚏 或 咳嗽 时 用 手 捂 住 了 ， 那又 怎么样 ？
S5
Chances are you end up touching surfaces of things that other people will then come along and touch , or you may touch another person directly .
T5
你 之后 用 手 接触 到 其他 物体 的 表面 ， 而 他 人 有 可能 会 接触 到 你 触碰 过 的 物体 ， 或者 你 也 可能 直接 触摸 到 其他人 。
S6
Use your shoulder instead when you have to sneeze or cough .
T6
在 你 忍不住 要 打喷嚏 或 咳嗽 的 时候 ， 可以 用 一下 自己 的 肩膀 。
S7
Bend your shoulder and turn your face toward your shoulder to sneeze , covering your mouth completely but not blocking the air flowing out completely .
T7+8
挪动 你 的 肩膀 ， 使 之 与 脸部 相对 ， 之后 再打 喷嚏 。 肩膀 把 嘴 全部 包住 ， 但 却 不 会 完全 阻止 气流 喷射 出去 。
S8
Try the crook of your elbow as an alternate way to sneeze or cough .
T9
作为 备选 ， 你 也 可以 试试 将 手肘 的 弯曲部分 作为 打喷嚏 或 咳嗽 时 的 一个 遮挡 物 。