Session Alignment

Study: Translation & Copying MAecho2019

Session: P10_T01.xml

Participant: 10 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 128
Target Tokens: 168
Alignments: 95
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
什么 是 共享 经济
T1
What is Sharing Economy ?
S2
简单 来说 ， 共享 经济 是 将 你 闲置 的 资源 分享 给 别人 ， 提高 资源 利用率 ， 并 从中 获得 回报 。
T2
To put it in a simple way , Sharing Economy means sharing the resources you don 't use with other people , therefore increasing the utility rate of the resources and obtaining financial returns from it .
S3
它 的 理念 是 共同 拥有 而 不 占有 ， 将 闲置 资源 利用 最大化 ， 可以 让 共享 的 人 之间 产生 互助 互利 ， 互相 省钱 、 赚钱 。
T3
It upholds the idea of common usership instead of sole - ownership , making full use of the resources that are not being utilized ; people who share things with each other can save money or make profits .
S4
其 本质 是 整合 线下 的 闲散 物品 或 服务者 ， 让 他们 以 较 低 的 价格 提供 产品 或 服务 。
T4
As for its nature , Sharing Economy aims to gather the un - used items and unpreoccupied service - providers and thus supply products and services at lost costs .
S5
而 现在 ， 随着 互联网 的 出现 ， 分享 不再 受制 于 熟人 和 空间 。
T5
Currently , with the popularity of Internet , sharing is no longer limitted among friends and acquaintances , nor within specific areas .
S6
出现 了 很多 平台 通过 互联网 和 大数 据 整合 零散 、 闲置 的 资源 。
T6
There are many online platforms gathering small pieces of un - used resources through Internet and big - data technologies .
S7
提供 便利 的 同时 从中 获益 ， 慢慢 成为 了 一 种 潮流 。
T7
Such a model of sharing and benefitting has become a new trend .