Session Alignment

Study: Translation & Copying MAecho2019

Session: P09_T01.xml

Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 128
Target Tokens: 149
Alignments: 100
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
什么 是 共享 经济
T1
What is sharing economy ?
S2
简单 来说 ， 共享 经济 是 将 你 闲置 的 资源 分享 给 别人 ， 提高 资源 利用率 ， 并 从中 获得 回报 。
T2
To put is simple , sharing economy is to share your spare resources with others , improving the utility of the resources and making profit from it .
S3
它 的 理念 是 共同 拥有 而 不 占有 ， 将 闲置 资源 利用 最大化 ， 可以 让 共享 的 人 之间 产生 互助 互利 ， 互相 省钱 、 赚钱 。
T3
Its concept is to sharing instead of owning and maximize the use of spare resources so that people who share things could help each other to save money and make some profits .
S4
其 本质 是 整合 线下 的 闲散 物品 或 服务者 ， 让 他们 以 较 低 的 价格 提供 产品 或 服务 。
T4
The nature of sharing economy is to integrate the off - line spare products or servers therefore the servers can provide products or services at a relatively low cost .
S5
而 现在 ， 随着 互联网 的 出现 ， 分享 不再 受制 于 熟人 和 空间 。
T5
At present , with the help of Internet , sharing is no longer limited within familiar people and space .
S6
出现 了 很多 平台 通过 互联网 和 大数 据 整合 零散 、 闲置 的 资源 。
T6
Many platforms that integrate isolated and spare resources through Internet and big data emerged .
S7
提供 便利 的 同时 从中 获益 ， 慢慢 成为 了 一 种 潮流 。
T7
They provide people with more convinience while benefiting from it , thus it has become a trend .