Session Alignment
Study: Evidence of parallel processing during translation LWB09
Session: P15_T3.xml
Participant: 15 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
121
Target Tokens:
129
Alignments:
106
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Utroligt
som
de
ligner
hinanden
.
T1
The
resemblance
is
striking
.
S2
Sådan
tænker
mange
om
Danmarks
to
prinsesser
.
T2
This
is
how
many
people
see
Denmark
's
two
princesses
.
S3
Der
er
mange
ligheder
mellem
Mary
og
Marie
,
men
ligeså
mange
,
hvis
ikke
flere
forskelligheder
.
T3
There
are
many
similarities
between
Mary
and
Marie
but
just
as
many
differences
,
if
not
more
.
S4
De
kommer
begge
fra
udlandet
,
er
borgerlig
fødte
og
har
fundet
sammen
med
hver
deres
prins
af
Danmark
-
Mary
er
gift
med
kronprins
Frederik
og
Marie
med
prins
Joachim
.
T4+5
They
are
both
from
abroad
,
neither
of
them
was
born
a
royalty
,
and
each
has
found
their
prince
of
Denmark
.
Mary
is
married
to
crown
prince
Frederik
and
Marie
is
married
to
prince
Joachim
.
S5
Også
navn
og
udseendet
minder
utroligt
meget
om
hinanden
.
T6
Also
,
their
names
and
appearance
are
very
similar
.
S6
Begge
er
modelsmukke
med
langt
,
mørkt
hår
og
store
,
brune
øjne
.
T7
They
are
both
gorgeous
with
long
,
dark
hair
and
big
,
brown
eyes
.
S7
Men
trods
de
mange
ligheder
er
Mary
og
Marie
også
to
selvstændige
individer
,
der
har
levet
og
lever
på
hver
deres
måde
,
og
som
har
præget
deres
værdier
og
karakter
.
T8
But
in
spite
the
many
similarities
,
Mary
and
Marie
are
also
to
individuals
who
have
lived
and
are
living
different
lives
,
and
it
has
affected
their
values
and
personalities
.