Session Alignment

S1

Nogle vil påstå , at mænd og kvinder taler forskellige sprog .

T1

Some people claim that men and women speak different languages .

S2

Hvis en mand i et parforhold siger , at han ikke ønsker at tale om sine problemer , føler den typiske kvinde , at hun bliver udelukket fra hans verden .

T2

If the male party in a relationship says that he does not want to discuss his problems , the typical woman will feel excluded from his world .

S3

Hvis kvinden siger til ham , at hun ikke ønsker at snakke om problemerne , tror de fleste mænd , at hun ikke har behov for at tale om dem .

T3

If the woman tells him that she does not want to discuss the problems , most men will think that she has no need to talk about them .

S4

Disse misforståelser giver anledning til skænderier .

T4

These misunderstandings cause arguments .

S5

Når store skænderier opstår , reagerer kvinder og mænd også forskelligt .

T5

When serious arguments arise , men and women also react differently .

S6

Ny forskning viser , at mange kvinder græder , når de er vrede .

T6

Recent research shows that many women cry when they are angry .

S7

I disse situationer vælger skræmte mænd at flygte , og de kan føle sig hjælpeløse .

T7

In such situations , terrified men choose to escape , and they may feel helpless .

S8

I modsætning til den grædende kvinde bruger den vrede mand hårde ord .

T8

Contrary to the crying woman , the angry man uses harsh words .

S9

På trods af disse forskellige reaktioner formår de fleste mænd og kvinder at leve fredeligt sammen , og vi kan jo nok ikke leve uden hinanden .

T9

In spite of these different reactions , most men and women manage to live peacefully together , and we can hardly live without each other .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`