Session Alignment

S1

Nogle vil påstå , at mænd og kvinder taler forskellige sprog .

T1

Some would claim that men and women speak different languages .

S2

Hvis en mand i et parforhold siger , at han ikke ønsker at tale om sine problemer , føler den typiske kvinde , at hun bliver udelukket fra hans verden .

T2

If the man in a partnership says that he doesn 't want to discuss his problems , the typical woman would feel that she 's excluded from his world .

S3

Hvis kvinden siger til ham , at hun ikke ønsker at snakke om problemerne , tror de fleste mænd , at hun ikke har behov for at tale om dem .

T3

If the woman tells him that she doesn 't want to discuss problems , most men would believe that she doesn 't need to talk about them .

S4

Disse misforståelser giver anledning til skænderier .

T4

These misunderstandings cause quarrels .

S5

Når store skænderier opstår , reagerer kvinder og mænd også forskelligt .

T5

When serious quarrels arise , women and men also react differently .

S6

Ny forskning viser , at mange kvinder græder , når de er vrede .

T6

Recent research indicates that many women cry when they are angry .

S7

I disse situationer vælger skræmte mænd at flygte , og de kan føle sig hjælpeløse .

T7

Sometimes men choose to go away and they may feel helpless .

S8

I modsætning til den grædende kvinde bruger den vrede mand hårde ord .

T8

In contrast to the crying woman , an angry man uses harsh words .

S9

På trods af disse forskellige reaktioner formår de fleste mænd og kvinder at leve fredeligt sammen , og vi kan jo nok ikke leve uden hinanden .

T9

In spite of different patterns of reaction , most men and women manage to live peacefully together , and we would probably not be able to live without each other .