Session Alignment

Study: Evidence of parallel processing during translation LWB09

Session: P08_T3.xml

Participant: 8 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 121
Target Tokens: 129
Alignments: 108
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Utroligt som de ligner hinanden .
T1
Amazing how they look alike .
S2
Sådan tænker mange om Danmarks to prinsesser .
T2
That is what many people think about Denmark 's two princesses .
S3
Der er mange ligheder mellem Mary og Marie , men ligeså mange , hvis ikke flere forskelligheder .
T3
Marie and Mary show many similarities but they have just as many , if not more , differences .
S4
De kommer begge fra udlandet , er borgerlig fødte og har fundet sammen med hver deres prins af Danmark - Mary er gift med kronprins Frederik og Marie med prins Joachim .
T4+5
They are both from abroad , they are both born as regular citizens and they have both found a prince from Denmark . Mary is married to crown prince Frederik and Marie to prince Joachim .
S5
Også navn og udseendet minder utroligt meget om hinanden .
T6
Their names and appearances are also very similar .
S6
Begge er modelsmukke med langt , mørkt hår og store , brune øjne .
T7
They are both modelesque with long , dark hair and big , brown eyes .
S7
Men trods de mange ligheder er Mary og Marie også to selvstændige individer , der har levet og lever på hver deres måde , og som har præget deres værdier og karakter .
T8
But despite their many similarities , Mary and Marie are both independent individuals who have lived and still do in their own way which has shaped their values and their characters .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification