Session Alignment
Study: Evidence of parallel processing during translation LWB09
Session: P01_T3.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
121
Target Tokens:
123
Alignments:
112
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Utroligt
som
de
ligner
hinanden
.
T1
An
incredible
likeness
.
S2
Sådan
tænker
mange
om
Danmarks
to
prinsesser
.
T2
That
how
many
people
think
about
Denmark
's
two
pricesses
.
S3+4
Der
er
mange
ligheder
mellem
Mary
og
Marie
,
men
ligeså
mange
,
hvis
ikke
flere
forskelligheder
.
De
kommer
begge
fra
udlandet
,
er
borgerlig
fødte
og
har
fundet
sammen
med
hver
deres
prins
af
Danmark
-
Mary
er
gift
med
kronprins
Frederik
og
Marie
med
prins
Joachim
.
T3+4
There
are
many
likenesses
between
Mary
and
Marie
,
but
as
many
,
if
not
more
differences
.
They
are
both
from
abroad
,
are
?
?
born
and
have
both
found
a
prince
of
Denmark
-
Mary
is
married
with
Crown
Prince
Frederik
and
Marie
to
Prince
Joachim
.
S5
Også
navn
og
udseendet
minder
utroligt
meget
om
hinanden
.
T5
Also
names
and
looks
are
much
alike
.
S6
Begge
er
modelsmukke
med
langt
,
mørkt
hår
og
store
,
brune
øjne
.
T6
Both
beautiful
as
models
with
long
,
dark
hair
and
big
brown
eyes
.
S7
Men
trods
de
mange
ligheder
er
Mary
og
Marie
også
to
selvstændige
individer
,
der
har
levet
og
lever
på
hver
deres
måde
,
og
som
har
præget
deres
værdier
og
karakter
.
T7
But
in
spite
of
the
many
likenesses
are
Mary
and
Marie
also
two
independent
individuals
who
have
lived
and
are
living
in
each
their
own
way
which
has
been
important
to
their
values
and
characters
.