Session Alignment

Study: Allocation of cognitive resources in translation KTHJ08

Session: P08_T3.xml

Participant: 8 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 146
Target Tokens: 152
Alignments: 131
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg shows Beijing red card over Darfur
T1+2
Spielberg giver Beijing det røde kort pga . Darfur .
S2
In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .
T3
I et forsøg på at ryste den kinesiske regering , trak Steven Spielberg sig ud af Beijings Olympiske lege for at protestere mod Kinas støtte af Sudans politik for Darfur .
S3
His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .
T4
Hans tilbagetrækning kommer i forlængelse af kampe der blusser op igen i Darfur , og formålet er at få ydmyge Kina , som har søgt at skjule at de negative hændelser har tætte forbindelser til den sudanske regering .
S4
China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague .
T5
Kina , som har betydelige investeringer i den sudanske olieindustri , fastholder tætte forbindelser til regeringen , som inkluderer en minister der er anklaget for krænkelse af menneskerettighederne af den Internationale Domstol i Haag .
S5
Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .
T6
Selvom der lægges vægt på at Khartoum bærer størstedelen af ansvaret for de fortsættende uhyrligheder , fastholder Spielberg at det internationale samfund og i særdeleshed Kina bør yde mere for at gøre en ende på lidelserne .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification