Session Alignment
Study: Allocation of cognitive resources in translation KTHJ08
Session: P06_T1.xml
Participant: 6 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
181
Alignments:
149
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
Sygeplejersken
med
flere
mord
på
sin
samvittighed
idømt
4
x
livsvarigt
fængsel
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
Sygeplejersken
Colin
Norris
blev
idømt
livsvarigt
fængsel
for
drab
på
fire
af
sine
patienter
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
Den
32-årige
Norris
fra
Glasgow
dræbte
de
fire
kvinder
i
2002
ved
at
give
dem
store
mængder
sovemedicin
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
I
går
blev
han
kendt
skyldig
i
fire
mordanklager
efter
en
langvarig
retssag
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
Han
blev
idømt
fire
gange
livsvarigt
fængsel
-
en
gang
for
hvert
drab
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
Han
kommer
til
at
tilbringe
mindst
30
år
i
fængsel
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
Politiets
talsmand
Chris
Gregg
udtalte
,
at
Norris
havde
opført
sig
mærkeligt
på
det
hospital
,
hvor
han
var
ansat
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
Det
var
kun
fordi
det
øvrige
personale
på
hospitalet
blev
opmærksom
på
,
at
noget
var
galt
,
at
der
blev
sat
en
stopper
for
hans
virke
og
drabene
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
Politiet
konstaterede
,
at
motivet
bag
drabene
var
,
at
Norris
ikke
brød
sig
om
at
arbejde
med
gamle
mennesker
.
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
Alle
hans
ofre
var
skrøbelige
gamle
kvinder
,
der
led
af
hjerteproblemer
.
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
De
kunne
alle
betragtes
som
en
byrde
for
hospitalets
personale
.