Session Alignment
Study: Allocation of cognitive resources in translation KTHJ08
Session: P03_T2.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
152
Alignments:
124
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
Familier
bliver
ramt
af
forøgelsen
af
leveomkostninger
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
Britiske
familier
skal
finde
op
til
£
1.300
ekstra
om
året
,
idet
priserne
på
madvarere
og
benzin
stiger
hurtigere
end
de
har
gjort
i
17
år
.
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
Priserne
i
supermarkeder
er
steget
alermerende
hurtigt
i
de
sidste
år
.
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
Analyttikere
advarer
at
priserne
fortsat
vil
stige
,
hvilket
gøre
det
vanskeligt
for
den
Engelske
Nationalbank
at
ændre
renten
i
dens
forsøg
på
at
holde
inflation
og
økonomien
under
kontrol
.
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
Og
som
om
dette
ikke
var
slemt
nok
,
så
stiger
priserne
hurtigere
end
lønstigningerne
,
især
sygeplejerskerne
og
de
andre
ansatte
inden
for
det
offentlige
sundhedsvæsen
rammes
hårdt
,
idet
den
britiske
regering
har
insisteret
på
,
at
de
offentlige
ansattes
lønstigninger
skal
ligge
under
inflation
.
S6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
T6
Udover
prisstigninger
i
madvarer
og
brændstof
,
så
er
elektricitetregningerne
også
steget
voldsomt
.
S7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T7
Fem
ud
af
seks
energiselskaber
har
øget
prisen
for
deres
ydelser
.