Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P28_D12.xml
Participant: 28 · Modality: D — Dictation · Text: 12
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
161
Target Tokens:
213
Alignments:
110
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Coca
Cola
:
The
world
is
changing
all
around
us
.
T1+2
コカコーラ
。
我々
を
取り巻く
世界
は
変化
し
て
いる
。
S2
To
continue
to
thrive
as
a
business
over
the
next
10
years
and
beyond
,
we
must
look
ahead
.
T3
今後
の
10
年
、
そして
その
先
も
事業
を
席捲
し
続ける
ため
に
、
われわれ
は
先
を
見据え
なけれ
ば
なら
ない
。
S3
Understanding
the
trends
and
forces
that
will
shape
our
business
in
the
future
and
moving
swiftly
will
prepare
us
for
what
's
to
come
.
T4
将来
の
事業
を
形作る
よう
な
傾向
および
勢力
を
理解
し
、
臨機応変
に
対応
する
こと
によって
、
われわれ
は
次
の
流れ
に
向け
た
準備
が
できる
の
で
ある
。
S4
These
are
the
declarations
of
our
overall
mission
and
goals
and
the
values
that
guide
us
as
a
company
and
as
individuals
.
T5
これら
は
、
企業
そして
個人
として
の
我々
を
導く
総括
的
な
使命
、
ゴール
、
および
価値
観
を
意味
する
。
S5
We
refresh
the
world
in
mind
,
body
and
spirit
.
T6
我々
は
、
世界中
の
心
と
体
と
魂
を
リフレッシュ
する
。
S6
We
inspire
moments
of
optimism
and
happiness
through
our
brands
and
actions
.
T7
われわれ
は
当社
の
商品
や
活動
を通じて
、
人々
に
希望
と
幸せ
を
味わう
時
を
作り出す
。
S7
We
create
value
and
make
a
difference
.
T8
我々
が
生み出す
の
は
、
価値
と
違い
で
ある
。
S8
We
inspire
each
other
to
be
the
best
we
can
be
by
providing
a
great
place
to
work
.
T9
すばらしい
労働
環境
を
提供
する
こと
によって
、
わが
社
は
労使
双方
にとって
ベスト
で
ある
よう
心がける
。
S9
We
offer
the
world
a
portfolio
of
drinks
brands
that
anticipate
and
satisfy
people
's
desires
and
needs
.
T10
我々
が
世界
に
提供
する
ドリンク
の
ブランド
は
、
人々
の
希望
や
要求
を
予測
し
て
満足
さ
せる
もの
で
ある
。
S10
We
nurture
a
winning
network
of
partners
and
build
mutual
loyalty
.
T11
われわれ
は
、
提携
企業
と
強力
な
ネットワーク
を
作り出し
、
お互い
の
利益
を
構築
する
。