Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 175
Target Tokens: 249
Alignments: 134
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
BP : We find , develop and produce essential sources of energy .
T1+2
BP われわれ 必要 不可欠 エネルギー 発掘 開発 製造 いる
S2
We turn these sources into products that people need everywhere .
T3
これら エネルギー われわれ 人々 どこ でも 必要 する 製品 変え いる
S3
The world needs energy and this need is growing .
T4
世界 エネルギー 必要 おり この 必要 増加 いる
S4
This energy will be in many forms .
T5
この エネルギー さまざま 形態 ある はず ある
S5
It is , and will always be , vital for people and progress everywhere .
T6
まで そして 今後 ずっと それ 人々 なり あらゆる 場所 進歩 いく
S6
We expect to be held to high standards in what we do .
T7
われわれ 自社 活動 において 高い 基準 維持 れる こと 望ん いる
S7
We strive to be a safety leader in our industry , a world - class operator , a good corporate citizen and a great employer .
T8
業界 における 安全 リーダー 世界 レベル 事業 良き 企業 市民 そして 優れ 雇用 なる ため わが 努力 いる
S8
Above everything , that starts with safety and excellence in our operations .
T9
より まず 大事 わが 事業 における 安全 優秀 ある
S9
This is fundamental to our success .
T10
これ わが 成功 なる
S10
Our approach is built on respect , being consistent and having the courage to do the right thing .
T11
わが 方針 尊厳 基づき 一貫 保ち 正しい こと 行う 勇気 持つ こと ある
S11
We believe success comes from the energy of our people .
T0
Empty
S12
We have a determination to learn and to do things better .
T12
われわれ びそしてよりよき 行う 決意 持っ いる
S13
We depend upon developing and deploying the best technology , and building long - lasting relationships .
T13
われわれ 最も 良い 技術 開発 および 採用 長き にわたる 関係 構築 基礎 置い いる
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification