Session Alignment

Study: None JTD16

Session: P28_D05.xml

Participant: 28 · Modality: D — D · Text: 5

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 187
Target Tokens: 254
Alignments: 120
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Solarcentury : Solarcentury is in business for a purpose : to make a meaningful difference in the fight against climate change .
T1+2
太陽 の 世紀 。 ソーラー センチュリー は 、 気候 変動 に対する 戦い において 、 価値 ある 違い を 生み出す と 言う 目的 の ため に 、 ビジネス を 行っ て いる 。
S2
All our customers benefit from our experience in terms of engineering quality , sheer breadth of deployment and absolute commitment to solar .
T3
我々 の 顧客 は すべて 、 我々 の 実験 から 得 られる エンジニアリング の 質 や 、 幅広い 開発 、 および 対応 と の 究極 の 結び つき など の 面 で 、 恩恵 を 受け て いる 。
S3
When you choose Solarcentury , you know you ’re in very good hands .
T4
ソーラー センチュリー を 選ん だ あなた は 、 非常 に 優れ た 環境 に 恵まれ て いる 。
S4
We are one of the world ’s most trusted , respected and long - standing solar panel companies .
T5
我々 は 、 最も 信頼 、 尊敬 、 および 伝統 ある ソーラー パネル 企業 の 1 つ で ある 。
S5
Founded in 1998 , we ’ve been around since the early days of the solar industry and have been part of the evolution that has made solar energy the attractive investment it is today .
T6
われわれ は 1998 年 の 創業 以来 、 太陽光 産業 の 黎明 期 から 業界 の 一員 として 、 太陽 エネルギー を 今日 ある よう な 魅力 的 な もの に 進化 さ せ 続け て き た 。
S6
We ’ve put solar on more types of sites than any other company in the industry , and have won multiple awards for product innovation .
T7
業界 他社 に 比べ て 、 われわれ は 、 最も 様々 な タイプ の 場所 に 太陽光 を 活用 し 、 生産 革命 において いくつ も の 賞 を 獲得 し て き た 。
S7
We ’re in it for the long - haul .
T8
われわれ は 長い 間 、 輝き 続け て いる 。
S8
This isn ’t just our business , it ’s our mission .
T9
当社 が 遂行 し て いる の は 、 単なる 仕事 で は なく 、 自ら の 使命 な の で ある 。
S9
Our commitment to making solar accessible is deep - rooted and long - term , and our solidly - established business is growing steadily worldwide .
T10
太陽光 を 身近 に する 事 は 、 我々 にとって 、 奥深く 長期 的 な 使命 で あり 、 強固 な 地盤 を 持つ 同社 の ビジネス は 、 世界中 で 着実 に 拡大 し て いる 。