Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P28_D04.xml
Participant: 28 · Modality: D — Dictation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
167
Target Tokens:
232
Alignments:
117
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Tesco
:
Our
core
purpose
:
Serving
shoppers
a
little
better
,
every
day
.
T1+2
テスコ
。
わが
社
の
主要
な
目的
は
、
買い物
を
する
人々
に
毎日
少し
ずつ
良い
もの
を
提供
する
こと
で
ある
。
S2
Our
business
was
built
with
a
simple
mission
-
to
be
the
champion
for
customers
,
helping
them
to
enjoy
a
better
quality
of
life
and
an
easier
way
of
living
.
T3+4
われわれ
の
事業
は
、
シンプル
な
使命
によって
構成
さ
れ
て
いる
。
それ
は
顧客
にとって
の
チャンピオン
と
なり
、
彼ら
が
より
質
の
高い
生活
を
謳歌
し
、
より
便利
な
生活
を
満喫
できる
よう
に
する
こと
で
ある
。
S3
This
hasn
’t
changed
.
T5
この
考え
は
ずっと
変わら
ない
。
S4
Customers
want
great
products
at
great
value
which
they
can
buy
easily
and
it
’s
our
job
to
deliver
this
in
the
right
way
for
them
.
T6
顧客
が
望ん
で
いる
の
は
、
高い
価値
を
持つ
素晴らしい
製品
を
手軽
に
買える
こと
で
あり
、
我々
の
仕事
は
、
顧客
に対して
それ
を
正しい
やり方
で
提供
する
こと
で
ある
。
S5
As
a
business
,
serving
customers
is
at
the
heart
of
everything
we
do
-
from
colleagues
in
our
stores
to
those
of
us
in
supporting
roles
.
T7
企業
として
、
顧客
サービス
は
、
店内
で
働く
従業
員
から
それ
を
支える
スタッフ
に
至る
まで
、
我々
が
行う
すべて
の
中心
に
ある
。
S6
Understanding
people
-
customers
,
colleagues
,
communities
-
and
what
matters
to
them
,
and
then
trying
to
make
those
things
better
,
is
at
the
heart
of
Tesco
.
T8
顧客
、
従業
員
、
地域
社会
の
人々
を
理解
し
、
彼ら
にとって
何
が
重要
か
を
把握
し
、
それら
の
問題
の
改善
に
努める
こと
が
テスコ
の
中核
に
ある
。
S7
It
's
about
listening
to
people
and
talking
to
them
using
all
the
tools
at
our
disposal
and
then
acting
by
changing
and
innovating
to
meet
their
needs
.
T9
人々
に
耳
を
傾け
、
わが
社
が
与え
られる
すべて
の
道具
を
用い
て
彼ら
と
話
を
し
、
その
必要
を
満たす
ため
に
変化
や
改革
を
実行
する
こと
が
大事
で
ある
。