Session Alignment
Study: None JTD16
Session: P24_D03.xml
Participant: 24 · Modality: D — D · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
166
Target Tokens:
237
Alignments:
125
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Oxfam
:
Our
vision
is
a
just
world
without
poverty
.
T1+2
Oxfam
。
私
たち
の
ビジョン
と
は
、
貧困
の
ない
世界
です
。
S2
We
want
a
world
where
people
are
valued
and
treated
equally
,
enjoy
their
rights
as
full
citizens
,
and
can
influence
decisions
affecting
their
lives
.
T3+4
人々
が
平等
に
評価
さ
れ
、
扱わ
れる
世界
を
目指し
て
い
ます
。
ひとり
の
国民
として
それぞれ
の
権利
を
享受
し
、
人生
における
大きな
決定
に
、
影響
力
を
持つ
こと
の
できる
世界
です
。
S3
Our
purpose
is
to
help
create
lasting
solutions
to
the
injustice
of
poverty
.
T5
私
たち
の
目的
は
、
貧困
という
状況
に対する
永続
的
な
解決
策
を
築く
こと
です
。
S4
We
are
part
of
a
global
movement
for
change
,
empowering
people
to
create
a
future
that
is
secure
,
just
,
and
free
from
poverty
.
T6
私
たち
は
変化
を
起こす
国際
的
な
ムーブメント
の
一部
で
あり
、
安全
で
、
正しく
、
貧困
の
ない
未来
を
作り上げる
ため
に
、
人々
を
力づけ
ます
。
S5
We
use
a
combination
of
rights
-
based
sustainable
development
programs
,
public
education
,
campaigns
,
advocacy
,
and
humanitarian
assistance
in
disasters
and
conflicts
.
T7
災害
時
や
問題
が
起こっ
た
とき
に
は
、
権利
に
基づい
た
包括
的
な
発展
プログラム
、
公的
教育
、
キャンペーン
や
人道的
な
援助
を
組み合わせ
て
、
それ
に
対応
し
ます
。
S6
We
challenge
the
structural
causes
of
the
injustice
of
poverty
,
and
work
with
allies
and
partners
locally
and
globally
.
T8
私
たち
は
貧困
問題
の
構造
的
な
原因
に
立ち向かい
、
地域
および
世界中
の
仲間
、
パートナー
と共に
活動
し
て
い
ます
。
S7
Everyone
has
a
right
to
realize
their
potential
,
and
to
live
free
of
poverty
in
a
secure
and
more
equitable
world
.
T9
すべて
の
人
に
は
、
自身
の
可能
性
に
気づく
権利
、
そして
貧困
の
ない
安全
で
より
豊か
な
世界
に
生きる
権利
が
あり
ます
。
S8
We
believe
that
with
the
necessary
action
and
political
will
,
this
world
is
possible
.
T10
私
たち
は
、
必要
な
行動
と
政治
的
な
展望
が
あれ
ば
、
その
世界
を
実現
できる
と
信じ
て
い
ます
。