Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P22_D09.xml
Participant: 22 · Modality: D — Dictation · Text: 9
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
165
Target Tokens:
231
Alignments:
107
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
deutsche
Bank
:
Through
our
economic
success
and
competitive
international
presence
,
we
create
value
for
our
shareholders
,
our
clients
,
our
employees
and
society
at
large
while
up
holding
stringent
environmental
and
social
norms
to
support
a
sustainable
future
.
T1+2+3
ドイツ
銀行
。
経済
的
な
成功
と
競争
力
の
ある
国際
的
な
存在
によって
、
ドイツ
銀行
は
株主
、
顧客
、
従業
員
、
そして
社会
にとって
の
価値
を
創造
し
て
い
ます
。
その
一方
で
、
厳しい
環境
・
社会
的
規範
を
掲げ
、
持続
可能
な
未来
に
貢献
し
て
い
ます
。
S2
Applying
high
standards
of
ethics
and
integrity
,
we
strive
to
be
a
reliable
partner
to
our
stakeholders
at
all
times
.
T4
倫理
、
統合
の
面
で
高い
基準
を
採用
し
、
株主
が
信頼
できる
パートナー
で
あろ
う
と
努め
て
い
ます
。
S3
We
also
engage
in
open
dialogue
with
the
public
in
order
to
foster
understanding
on
topics
of
mutual
interest
.
T5
また
誰
と
で
も
オープン
な
会話
を
持つ
こと
で
、
相互
利益
へ
の
理解
を
育ん
で
い
ます
。
S4
To
continuously
improve
our
environmental
performance
,
we
seek
to
use
resources
efficiently
and
to
utilize
the
most
environmentally
friendly
technologies
.
T6
継続
的
に
環境
パフォーマンス
を
改善
し
、
資源
の
有効
活用
、
および
最も
環境
に
優しい
技術
の
活用
を
目指し
て
い
ます
。
S5
We
value
the
diversity
of
our
employees
.
T7
ドイツ
銀行
は
、
従業
員
の
多様
性
を
大切
に
し
て
い
ます
。
S6
We
support
their
talents
and
offer
an
attractive
work
environment
that
provides
for
the
best
possible
work
-
life
balance
.
T8
従業
員
の
才能
を
支援
し
、
できるだけ
良い
ワークライフバランス
が
確保
できる
よう
な
魅力
的
な
就業
環境
を
提供
し
て
い
ます
。
S7
We
believe
that
our
responsibility
extends
beyond
our
core
business
.
T9
ドイツ
銀行
の
責任
の
範囲
は
、
主要
な
事業
だけ
で
は
ない
と
考え
て
い
ます
。
S8
Therefore
,
we
invest
in
the
societies
in
which
we
operate
-
and
thus
in
our
own
future
.
T10
です
から
、
自ら
が
事業
を
行う
社会
、
つまり
私
たち
の
未来
に対し
投資
を
行っ
て
い
ます
。