Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P19_D11.xml
Participant: 19 · Modality: D — Dictation · Text: 11
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
168
Target Tokens:
224
Alignments:
108
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Unilever
:
Unilever
is
a
unique
company
,
with
a
proud
history
and
a
bright
future
.
T1
ユニリーバ
：
ユニリーバ
は
、
数々
の
業績
を
持ち
、
今後
の
未来
を
担う
ユニーク
な
企業
です
。
S2
We
have
ambitious
plans
for
sustainable
growth
and
an
intense
sense
of
social
purpose
.
T2
持続
可能
な
成長
と
大きな
社会
的
役割
を
果たす
という
理念
を
持っ
て
い
ます
。
S3
Our
purpose
is
to
make
sustainable
living
commonplace
.
T3
安定
し
た
生活
の
豊か
さ
を
提供
する
こと
を
目的
と
し
て
いる
から
です
。
S4
We
work
to
create
a
better
future
every
day
,
with
brands
and
services
that
help
people
feel
good
,
look
good
,
and
get
more
out
of
life
.
T4
すべて
の
事業
は
より
良い
未来
の
ため
で
あり
、
我が
社
の
製品
と
サービス
により
、
人々
が
より
快適
に
、
より
美しく
、
そして
より
人生
を
楽しむ
事
を
望ん
で
い
ます
。
S5
In
2009
,
we
launched
The
Compass
-
our
strategy
for
sustainable
growth
.
T5
2009
年
に
は
、
さらなる
成長
を
求め
て
、
the
コンパス
という
子会社
を
設立
し
まし
た
。
S6
It
sets
out
our
clear
and
compelling
vision
to
double
the
size
of
the
business
,
while
reducing
our
environmental
footprint
and
increasing
our
positive
social
impact
and
gives
life
to
our
determination
to
build
a
sustainable
business
for
the
long
term
.
T6
クリーン
で
強硬
的
な
理念
を
掲げ
、
事業
を
現
段階
の
2
倍
に
拡大
しよ
う
と
する
一方
で
、
地球
へ
の
負担
を
減らし
,
社会
にとって
プラス
の
影響
を
もたらす
こと
で
長期間
の
安定
し
た
事業
を
開拓
する
こと
を
目指し
て
い
ます
。
S7
This
is
captured
in
the
Unilever
Sustainable
Living
Plan
.
T7
これ
は
、
ユニリーバ
の
持続
可能
な
ライフ
プラン
において
描か
れ
て
い
ます
。
S8
By
combining
our
multinational
expertise
with
our
deep
roots
in
diverse
local
cultures
,
we
’re
continuing
to
provide
a
range
of
products
to
suit
a
wealth
of
consumers
.
T8
多様
な
文化
を
持つ
多
国籍
な
人々
の
存在
により
、
消費
者
の
豊か
さ
に
つながる
幅広い
製品
を
提供
し
続け
ます
。