Session Alignment
Study: None JTD16
Session: P19_D07.xml
Participant: 19 · Modality: D — D · Text: 7
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
175
Target Tokens:
256
Alignments:
93
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Google
:
Google
’s
mission
is
to
organize
the
world
’s
information
and
make
it
universally
accessible
and
useful
.
T1
グーグル
;
我々
の
使命
は
、
世界中
に
あふれる
情報
を
効率
的
に
まとめ
、
どこ
の
国
と
地域
から
でも
情報
を
が
入手
できる
よう
に
する
こと
です
。
S2
Focus
on
the
user
and
all
else
will
follow
.
T2
ユーザー
にとって
の
利便
性
に
特
化
し
て
い
ます
。
S3
Since
the
beginning
,
we
’ve
focused
on
providing
the
best
user
experience
possible
.
T3
設立
当初
から
、
ユーザー
に
インターネット
上
で
の
最高
の
経験
を
提供
する
こと
を
最
重要
視
し
て
き
まし
た
。
S4
Whether
we
’re
designing
a
new
Internet
browser
or
a
new
tweak
to
the
look
of
the
homepage
,
we
take
great
care
to
ensure
that
they
will
ultimately
serve
you
,
rather
than
our
own
internal
goal
or
bottom
line
.
T4
新しい
インターネットブラウザ
へ
の
変更
や
ホームページ
上
の
微
調整
を
行う
際
、
会社
として
の
ゴール
や
利益
だけ
を
追求
する
の
で
は
なく
、
常に
お客様
の
目線
に
立ち
、
本当に
役立つ
もの
で
ある
か
という
点
を
大きく
意識
し
て
い
ます
。
S5
Our
homepage
interface
is
clear
and
simple
,
and
pages
load
instantly
.
T5
ホームページ
の
デザイン
は
見やすく
シンプル
で
、
ページ
を
読み込む
スピード
は
最速
です
。
S6
Placement
in
search
results
is
never
sold
to
anyone
,
and
advertising
is
not
only
clearly
marked
as
such
,
it
offers
relevant
content
and
is
not
distracting
.
T6+7
ユーザー
の
検索
結果
が
他
の
誰か
に
見
られる
こと
は
決して
あり
ませ
ん
。
また
、
広告
は
見やすく
表示
さ
れる
だけ
で
は
なく
、
有益
な
情報
を
含ん
で
おり
、
使い勝手
に
影響
は
あり
ませ
ん
。
S7
And
when
we
build
new
tools
and
applications
,
we
believe
they
should
work
so
well
you
don
’t
have
to
consider
how
they
might
have
been
designed
differently
.
T8
そして
、
新しい
ツール
や
機能
が
導入
さ
れ
た
とき
は
、
使い方
など
において
ユーザー
を
混乱
さ
せ
ない
よう
スムーズ
な
適応
に
力
を
入れ
て
い
ます
。
S8
It
’s
best
to
do
one
thing
really
,
really
well
.
T9
これ
により
、
すべて
が
驚く
ほど
快適
に
行わ
れる
の
です
。
S9
We
do
search
.
T10
今後
も
ユーザー
の
ため
に
最も
役立つ
情報
を
提供
し
て
いき
ます
。