Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 175
Target Tokens: 256
Alignments: 93
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Google : Google ’s mission is to organize the world ’s information and make it universally accessible and useful .
T1
グーグル 我々 使命 世界中 あふれる 情報 効率 まとめ どこ 地域 から でも 情報 入手 できる よう する こと です
S2
Focus on the user and all else will follow .
T2
ユーザー にとって 利便 ます
S3
Since the beginning , we ’ve focused on providing the best user experience possible .
T3
設立 当初 から ユーザー インターネット 最高 経験 提供 する こと 重要 まし
S4
Whether we ’re designing a new Internet browser or a new tweak to the look of the homepage , we take great care to ensure that they will ultimately serve you , rather than our own internal goal or bottom line .
T4
新しい インターネットブラウザ 変更 ホームページ 調整 行う 会社 として ゴール 利益 だけ 追求 する なく 常に お客様 目線 立ち 本当に 役立つ もの ある という 大きく 意識 ます
S5
Our homepage interface is clear and simple , and pages load instantly .
T5
ホームページ デザイン 見やすく シンプル ページ 読み込む スピード 最速 です
S6
Placement in search results is never sold to anyone , and advertising is not only clearly marked as such , it offers relevant content and is not distracting .
T6+7
ユーザー 検索 結果 誰か られる こと 決して あり ませ また 広告 見やすく 表示 れる だけ なく 有益 情報 含ん おり 使い勝手 影響 あり ませ
S7
And when we build new tools and applications , we believe they should work so well you don ’t have to consider how they might have been designed differently .
T8
そして 新しい ツール 機能 導入 とき 使い方 など において ユーザー 混乱 ない よう スムーズ 適応 入れ ます
S8
It ’s best to do one thing really , really well .
T9
これ により すべて 驚く ほど 快適 行わ れる です
S9
We do search .
T10
今後 ユーザー ため 最も 役立つ 情報 提供 いき ます
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification