Session Alignment

Study: English-Japanese dictation JTD16

Session: P18_D08.xml

Participant: 18 · Modality: D — Dictation · Text: 8

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 175
Target Tokens: 237
Alignments: 122
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
BP : We find , develop and produce essential sources of energy .
T1
BP ： 我々 は 必要 不可欠 な エネルギー 資源 を 探し 、 開発 し 、 生産 し ます 。
S2
We turn these sources into products that people need everywhere .
T2
われわれ は その よう な 資源 を 誰 も が 必要 と する 商品 に 作り 変え ます 。
S3
The world needs energy and this need is growing .
T3
世界 は エネルギー を 欲 し 、 その 需要 は 高まっ て い ます 。
S4
This energy will be in many forms .
T4
エネルギー の 形 は 様々 でしょ う 。
S5
It is , and will always be , vital for people and progress everywhere .
T5
今 まで も そして これから も エネルギー は 人類 に 必要 な の もの で あり 、 どの 分野 において も 需要 が 高まる でしょ う 。
S6
We expect to be held to high standards in what we do .
T6
我々 は 自ら の 業務 に 高い 規範 を 求め て い ます 。
S7
We strive to be a safety leader in our industry , a world - class operator , a good corporate citizen and a great employer .
T7
業界 において 安全 志向 の リーダー で あり 、 世界 規模 の オペレーター で あり 、 市民 に 愛さ れる 企業 で あり 、 そして 偉大 な 雇用 主 で あり 続け ます 。
S8
Above everything , that starts with safety and excellence in our operations .
T8
まず 、 オペレーション において は 安全 と 安心 が 第 一 です 。
S9
This is fundamental to our success .
T9
これ は 我々 の 成功 の 基本 理念 です 。
S10
Our approach is built on respect , being consistent and having the courage to do the right thing .
T10
我々 は 、 尊重 の 精神 が あり 、 一貫 性 が あり 、 そして 正しい こと を 行う 勇気 を 持っ て 取組 ます 。
S11
We believe success comes from the energy of our people .
T11
成功 は 人 の エネルギー から 生まれる と 信じ て い ます 。
S12
We have a determination to learn and to do things better .
T12
私 たち は 学び そして 改善 する こと を 怠り ませ ん 。
S13
We depend upon developing and deploying the best technology , and building long - lasting relationships .
T13
最良 の 技術 を 開発 し 、 実用 化 し 、 長期 的 な 関係 を 築く 事 を 大事 に し て い ます 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification