Session Alignment

Study: None JTD16

Session: P18_D07.xml

Participant: 18 · Modality: D — D · Text: 7

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 175
Target Tokens: 166
Alignments: 79
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Google : Google ’s mission is to organize the world ’s information and make it universally accessible and useful .
T1
Google ： Google の ミッション と は 世界中 の 情報 を 取り集め 、 世界中 から アクセス が でき 利用 できる よう に する こと です 。
S2
Focus on the user and all else will follow .
T2
ユーザー の こと を 第 一 に 考え 、
S3
Since the beginning , we ’ve focused on providing the best user experience possible .
T3
創業 当初 に 可能 な 限り 最高 の 使用 を 体験 を 提供 できる こと に 焦点 を 当て て き まし た 。
S4
Whether we ’re designing a new Internet browser or a new tweak to the look of the homepage , we take great care to ensure that they will ultimately serve you , rather than our own internal goal or bottom line .
T4
新た な インターネットブラウザ を 開発 しよ う と 、 ホームページ 画面 に 修正 を 加えよ う と 、 内部 目的 や 最低 達成 目標 以前 に ユーザー に 完全 に 貢献 する こと に 注力 し て い ます 。
S5
Our homepage interface is clear and simple , and pages load instantly .
T5
我々 の ホームページインターフェイス は 簡素 で 、 サクサク ページ が 進み ます 。
S6
Placement in search results is never sold to anyone , and advertising is not only clearly marked as such , it offers relevant content and is not distracting .
T6
検索 結果 による placement は 営利 目的 で は なく 、 広告 も 同様 です 。
S7
And when we build new tools and applications , we believe they should work so well you don ’t have to consider how they might have been designed differently .
T7
新しい ツール や アプリケーション の 作成 に当たって は 、 適正 に 作動 し 、 ユーザー に 違和感 なく 使用 し て もらえる こと を 心がけ ます 。
S8
It ’s best to do one thing really , really well .
T8
1 点 集中 。
S9
We do search .
T9
我々 は 挑戦 し 続け ます 。