Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P18_D06.xml
Participant: 18 · Modality: D — Dictation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
170
Target Tokens:
217
Alignments:
109
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Starbucks
:
Our
Mission
:
To
inspire
and
nurture
the
human
spirit
-
one
person
,
one
cup
and
one
neighborhood
at
a
time
.
T1
スター
バックス
：
我々
の
ミッション
：
どの
時代
も
、
人々
の
心
を
刺激
し
育む
、
人
、
ドリンク
、
そして
隣人
で
あり
ます
。
S2
Our
Values
:
With
our
partners
,
our
coffee
and
our
customers
at
our
core
,
we
live
these
values
:
Creating
a
culture
of
warmth
and
belonging
,
where
everyone
is
welcome
.
T2
我々
の
価値
観
：
最も
大事
な
我々
の
パートナー
、
コーヒー
そして
お客様
とともに
以下
の
価値
観
を
大事
に
し
ます
：
暖かく
、
誰
も
が
歓迎
さ
れる
雰囲気
を
作り
ます
。
S3
Acting
with
courage
,
challenging
the
status
quo
and
finding
new
ways
to
grow
our
company
and
each
other
.
T3
志
を
もっ
て
行動
し
現状
に
立ち向かい
、
会社
と
従業
員
一
人
一
人
を
成長
さ
せる
新た
な
道
を
探し出し
ます
。
S4
Being
present
,
connecting
with
transparency
,
dignity
and
respect
.
T4
透明
性
と
尊厳
と
敬う
気持ち
を
合わせ
持ち
、
存在
感
を
発揮
し
ます
。
S5
Delivering
our
very
best
in
all
we
do
,
holding
ourselves
accountable
for
results
.
T5
全員
で
最善
の
もの
お客様
に
お
届け
し
、
一
人
一
人
が
結果
に
コミット
し
ます
。
S6
We
are
performance
driven
,
through
the
lens
of
humanity
.
T6
人間
性
という
尺度
を
持っ
て
我々
は
行動
し
ます
。
S7
It
happens
millions
of
times
each
week
-
a
customer
receives
a
drink
from
a
Starbucks
barista
-
but
each
interaction
is
unique
.
T7
それ
は
毎週
何
万
回
と
起こる
こと
です
。
ースターバックスバリスタ
から
の
ドリンク
の
受け渡し
です
。
しかし
その
やりとり
一つ
一つ
が
唯一
無二
の
もの
です
。
S8
It
’s
just
a
moment
in
time
-
just
one
hand
reaching
over
the
counter
to
present
a
cup
to
another
outstretched
hand
.
T8
たった
一瞬
の
こと
で
、
カップ
を
渡す
ため
に
カウンター
を
超え
て
手
が
向こう
側
から
伸び
て
き
た
手
と
つながる
。
S9
But
it
’s
a
connection
.
T9
これ
は
1
つ
の
つながり
です
。