Session Alignment

Study: English-Japanese dictation JTD16

Session: P04_D07.xml

Participant: 4 · Modality: D — Dictation · Text: 7

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 175
Target Tokens: 182
Alignments: 80
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Google : Google ’s mission is to organize the world ’s information and make it universally accessible and useful .
T1
Google ； 私 たち の ミッション は 、 世界中 の 情報 を 組織 し ユニバーサル に アクセス し 使用 できる よう に する こと です 。
S2
Focus on the user and all else will follow .
T2
ユーザー に 焦点 を 当て た 活動 を し て い ます 。
S3
Since the beginning , we ’ve focused on providing the best user experience possible .
T3
当初 から 私 たち は 出来る 限り ユーザー が 便利 に 使用 できる サービス を 提供 し て き まし た 。
S4
Whether we ’re designing a new Internet browser or a new tweak to the look of the homepage , we take great care to ensure that they will ultimately serve you , rather than our own internal goal or bottom line .
T4
新た な ブラウザ の デザイン や ホームページ の 調整 など は 、 私 たち の 目標 や 最低 ライン で は なく 、 お客様 に 最上 に 喜ん で いただける もの に なる よう 注意 し て き まし た 。
S5
Our homepage interface is clear and simple , and pages load instantly .
T5
私 たち の ホームページ インターフェース は 簡潔 で 、 すぐ に 起動 でき ます 。
S6
Placement in search results is never sold to anyone , and advertising is not only clearly marked as such , it offers relevant content and is not distracting .
T6
検索 結果 は 誰 か に 知ら れる 事 は なく 、 広告 は 関連 する もの を 表示 する だけ です 。
S7
And when we build new tools and applications , we believe they should work so well you don ’t have to consider how they might have been designed differently .
T7
新しい ツール や アプリ を 開発 する 際 は 、 他 に 追随 を 許さ ない よう に 心がけ て い ます 。
S8
It ’s best to do one thing really , really well .
T8
1 つ の こと に ベスト を 尽くす と し たら 、
S9
We do search .
T9
それ は 「 検索 」 です 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification