Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P04_D06.xml
Participant: 4 · Modality: D — Dictation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
170
Target Tokens:
176
Alignments:
94
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Starbucks
:
Our
Mission
:
To
inspire
and
nurture
the
human
spirit
-
one
person
,
one
cup
and
one
neighborhood
at
a
time
.
T1
スター
バックス
；
私
たち
の
使命
；
人間
の
魂
－
1
人
の
人
、
1
つ
の
カップ
、
周囲
の
人々
を
インスパイア
する
こと
。
S2
Our
Values
:
With
our
partners
,
our
coffee
and
our
customers
at
our
core
,
we
live
these
values
:
Creating
a
culture
of
warmth
and
belonging
,
where
everyone
is
welcome
.
T2
私
たち
の
バリュー
；
パートナー
と
コーヒー
そして
お客様
と
；
すべて
の
人
が
迎え
られる
暖かい
居場所
を
作る
こと
。
S3
Acting
with
courage
,
challenging
the
status
quo
and
finding
new
ways
to
grow
our
company
and
each
other
.
T3
私
たち
は
現状
に
挑戦
し
、
会社
を
成長
さ
せる
新しい
方法
を
模索
し
て
いき
ます
。
S4
Being
present
,
connecting
with
transparency
,
dignity
and
respect
.
T4
透明
性
、
尊厳
と
尊重
を
コネクト
さ
せ
、
S5
Delivering
our
very
best
in
all
we
do
,
holding
ourselves
accountable
for
results
.
T5
私
たち
は
ベスト
を
尽くし
、
それ
が
成果
に
なり
ます
。
S6
We
are
performance
driven
,
through
the
lens
of
humanity
.
T6
私
たち
は
人間
性
の
レンズ
を通して
、
お客様
に
対応
し
て
い
ます
。
S7
It
happens
millions
of
times
each
week
-
a
customer
receives
a
drink
from
a
Starbucks
barista
-
but
each
interaction
is
unique
.
T7
これ
は
常に
起こる
こと
です
が
－
お客様
が
スター
バックス
の
バリスタ
から
商品
を
受け取っ
た
とき
など
－
しかし
すべて
の
行動
が
同じ
訳
で
は
あり
ませ
ん
。
S8
It
’s
just
a
moment
in
time
-
just
one
hand
reaching
over
the
counter
to
present
a
cup
to
another
outstretched
hand
.
T8
その
瞬間
－
商品
が
店員
の
手
から
お客様
の
手
に
渡る
とき
。
S9
But
it
’s
a
connection
.
T9
これ
が
つながり
な
の
です
。