Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P04_D04.xml
Participant: 4 · Modality: D — Dictation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
167
Target Tokens:
159
Alignments:
79
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Tesco
:
Our
core
purpose
:
Serving
shoppers
a
little
better
,
every
day
.
T1
テスコ
；
私
たち
の
目的
；
毎日
の
買い物
を
より
豊か
に
。
S2
Our
business
was
built
with
a
simple
mission
-
to
be
the
champion
for
customers
,
helping
them
to
enjoy
a
better
quality
of
life
and
an
easier
way
of
living
.
T2+3
私
たち
の
ビジネス
は
シンプル
な
信念
の
もと
始まり
まし
た
。
それ
は
お客様
が
より
良い
生活
を
送る
こと
を
支援
する
こと
でし
た
。
S3
This
hasn
’t
changed
.
T4
それ
は
現在
も
変わっ
て
い
ませ
ん
。
S4
Customers
want
great
products
at
great
value
which
they
can
buy
easily
and
it
’s
our
job
to
deliver
this
in
the
right
way
for
them
.
T5
お客様
は
良い
商品
を
安い
値段
で
購入
する
こと
を
望ん
で
ます
が
、
それ
に
応える
こと
が
私
たち
の
仕事
です
。
S5
As
a
business
,
serving
customers
is
at
the
heart
of
everything
we
do
-
from
colleagues
in
our
stores
to
those
of
us
in
supporting
roles
.
T6
ビジネス
として
心
を
込め
て
お客様
に
接する
事
ー
。
S6
Understanding
people
-
customers
,
colleagues
,
communities
-
and
what
matters
to
them
,
and
then
trying
to
make
those
things
better
,
is
at
the
heart
of
Tesco
.
T7
人々
を
理解
する
こと
ー
お客様
、
従業
員
、
社会
ー
これら
全て
を
より
良い
モノ
に
する
こと
は
、
私
たち
の
心
から
の
願い
です
。
S7
It
's
about
listening
to
people
and
talking
to
them
using
all
the
tools
at
our
disposal
and
then
acting
by
changing
and
innovating
to
meet
their
needs
.
T8
お客様
の
声
を
聞き
、
私
たち
が
できる
こと
を
すべて
なし
、
お客様
の
ニーズ
に
沿い
、
変化
と
革新
し
て
いく
こと
です
。