Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P04_D03.xml
Participant: 4 · Modality: D — Dictation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
166
Target Tokens:
172
Alignments:
95
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Oxfam
:
Our
vision
is
a
just
world
without
poverty
.
T1
オックスファム
；
私
たち
は
貧困
の
ない
世界
を
目指し
て
い
ます
。
S2
We
want
a
world
where
people
are
valued
and
treated
equally
,
enjoy
their
rights
as
full
citizens
,
and
can
influence
decisions
affecting
their
lives
.
T2
人々
が
価値
が
あり
平等
に
扱わ
れ
、
いち
市民
として
の
権利
を
持ち
、
自分
たち
の
生活
を
豊か
に
する
世界
を
目指し
ます
。
S3
Our
purpose
is
to
help
create
lasting
solutions
to
the
injustice
of
poverty
.
T3
私
たち
の
目的
は
、
貧困
を
解消
する
こと
です
。
S4
We
are
part
of
a
global
movement
for
change
,
empowering
people
to
create
a
future
that
is
secure
,
just
,
and
free
from
poverty
.
T4
私
たち
は
変化
の
グローバル
な
ムーブメント
の
1
部
で
あり
、
人々
が
未来
を
創り
上げ
、
貧困
を
なくし
ます
。
S5
We
use
a
combination
of
rights
-
based
sustainable
development
programs
,
public
education
,
campaigns
,
advocacy
,
and
humanitarian
assistance
in
disasters
and
conflicts
.
T5
発展
プログラム
、
教育
、
キャンペーン
、
人道的
な
支援
など
を
行い
ます
。
S6
We
challenge
the
structural
causes
of
the
injustice
of
poverty
,
and
work
with
allies
and
partners
locally
and
globally
.
T6
貧困
の
構造
的
な
原因
に
取り組み
、
ローカル
に
進ん
なく
なっ
た
グローバル
に
協力
し
て
働き
ます
。
S7
Everyone
has
a
right
to
realize
their
potential
,
and
to
live
free
of
poverty
in
a
secure
and
more
equitable
world
.
T7
誰
も
が
自分
の
持つ
能力
を
自覚
し
、
貧困
の
ない
より
平等
な
世界
で
生きる
こと
が
できる
よう
に
なり
ます
。
S8
We
believe
that
with
the
necessary
action
and
political
will
,
this
world
is
possible
.
T8
私
たち
は
必要
な
措置
と
意思
により
世界
を
変える
こと
が
できる
と
信じ
て
い
ます
。