Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P04_D02.xml
Participant: 4 · Modality: D — Dictation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
187
Target Tokens:
162
Alignments:
92
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Christies
:
Christie
’s
is
a
name
and
place
that
speaks
of
extraordinary
art
,
unparalleled
service
and
expertise
,
as
well
as
international
glamour
.
T1
クリスティーズ
；
クリスティーズ
の
名前
は
、
芸術
や
前代未聞
の
サービス
など
を
話す
際
に
よく
聞か
れ
ます
。
S2
Founded
in
1766
by
James
Christie
,
Christie
's
has
since
conducted
the
greatest
and
most
celebrated
auctions
through
the
centuries
providing
a
popular
showcase
for
the
unique
and
the
beautiful
.
T2
ジェームスクリスティー
により
1766
年
に
設立
さ
れ
、
クリスティーズ
は
最も
大きく
豪華
な
オークション
を
行い
、
独特
で
美しい
ショーケース
を
提供
し
て
き
まし
た
。
S3
Christie
’s
offers
around
450
auctions
annually
in
over
80
categories
,
including
all
areas
of
fine
and
decorative
arts
,
jewellery
,
photographs
,
collectibles
,
wine
,
and
more
.
T3
美術
品
、
宝石
、
写真
、
ワイン
など
を
含む
80
以上
の
カテゴリ
で
年間
およそ
45０
の
オークション
を
行い
ます
。
S4
Prices
range
from
$
200
to
over
$
100
million
.
T4
価格
は
２00
ドル
から
1
億
ドル
を
超える
もの
まで
様々
です
。
S5
Christie
's
also
has
a
long
and
successful
history
conducting
private
sales
for
its
clients
in
all
categories
,
with
emphasis
on
Post
-
War
and
Contemporary
,
Impressionist
and
Modern
,
Old
Masters
and
Jewellery
.
T5
印象派
や
モダン
など
様々
な
カテゴリ
の
個人
取引
を
行い
クリスティーズ
は
長く
成功
し
た
歴史
を
誇っ
て
い
ます
。
S6
We
believe
in
the
power
of
art
in
society
and
we
endeavor
to
use
our
position
in
the
art
market
as
a
positive
force
.
T6
芸術
が
社会
に
及ぼす
力
を
信じ
、
私
たち
の
マーケット
で
の
立場
を
良い
力
として
考え
ます
。
S7
Christie
’s
strives
to
manage
its
people
and
practices
responsibly
,
in
order
to
leave
a
positive
,
enduring
impact
on
our
communities
.
T7
社会
に
良い
影響
を
与える
よう
に
従業
員
ともども
責任
を
持っ
て
活動
し
て
いき
ます
。