Session Alignment
Study: English-Japanese dictation JTD16
Session: P04_D01.xml
Participant: 4 · Modality: D — Dictation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
171
Target Tokens:
193
Alignments:
90
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
LUSH
:
We
’ve
always
focused
on
creating
innovative
products
with
the
best
and
freshest
ingredients
possible
.
T1
LUSH
;
私
たち
は
、
常に
新鮮
な
材料
を
使っ
て
革新
的
な
製品
を
提供
できる
よう
に
努力
し
て
い
ます
。
S2
We
’ll
continue
in
our
adventures
in
cosmetics
to
create
inventive
and
effective
alternatives
to
the
ordinary
.
T2
通常
の
化粧
品
と
は
一線
を
画し
た
製品
の
開発
を
続け
て
い
ます
。
S3
LUSH
products
are
freshly
made
by
hand
,
but
you
probably
knew
that
by
now
.
T3
私
たち
の
製品
は
ご存知
の
通り
自家製
で
、
S4
The
factories
where
our
products
are
made
are
magical
.
T4
我が
社
の
素晴らしい
工場
で
作ら
れ
て
い
ます
。
S5
There
are
very
real
people
behind
each
and
every
product
.
T5
各人
が
すべて
の
製品
に
責任
を
持っ
て
い
ます
。
S6
The
face
stickers
reveal
the
very
person
who
crafted
your
soap
,
shower
gel
,
and
body
lotion
.
T6
ソープ
、
シャワージェル
、
ボディ
ローション
など
を通じて
それ
を
実感
でき
ます
。
S7
When
the
fresh
fruits
and
vegetables
get
delivered
-
including
vodka
,
honey
and
chocolate
,
our
neighbors
may
wonder
if
we
are
in
fact
making
delectable
goodies
,
and
not
soap
.
T7
ウォッカ
、
はちみつ
や
チョコレート
など
含む
新鮮
な
フルーツ
や
野菜
が
届け
られ
た
時
、
近隣
住民
は
私
たち
が
石鹸
で
は
なく
美味しい
食べ物
を
製造
し
て
いる
の
で
は
ない
か
と
思う
かも
しれ
ませ
ん
。
S8
The
honey
and
chocolate
gets
blended
into
delectable
goodies
,
but
goodies
made
for
your
bath
and
body
.
T8
はちみつ
や
チョコレート
は
食品
に
混ぜ合わ
せる
もの
です
が
、
実際
は
あなた
の
身体
の
ため
に
作ら
れ
ます
。
S9
We
like
to
use
the
finest
ingredients
and
we
have
buyers
who
seek
to
find
the
best
honey
,
chocolate
and
seaweed
from
around
the
world
.
T9
良い
材料
使っ
て
、
世界中
の
より
良い
はちみつ
、
チョコレート
や
海藻
など
を
求める
買い手
に
提供
し
て
いき
ます
。