Session Alignment

Study: None JTD16

Session: P02_D08.xml

Participant: 2 · Modality: D — D · Text: 8

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 175
Target Tokens: 222
Alignments: 116
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
BP : We find , develop and produce essential sources of energy .
T1+2
BP ： 弊社 で は 、 エネルギー 源 を 発見 し 、 開発 し 、 生産 し ます 。
S2
We turn these sources into products that people need everywhere .
T3
そして 、 人々 が 日々 必要 な 製品 へ と 、 これら の 燃料 を 変換 し ます 。
S3
The world needs energy and this need is growing .
T4
世界 が エネルギー を 必要 と し 、 この 需要 は 伸び 続け て い ます 。
S4
This energy will be in many forms .
T5
エネルギー の 形 は 様々 です 。
S5
It is , and will always be , vital for people and progress everywhere .
T6
これ は 人類 にとって 、 これから も 必要 不可欠 な もの で あり 、 世界中 で 飛躍 し 続け ます 。
S6
We expect to be held to high standards in what we do .
T7
弊社 は 、 仕事 に 高い 基準 を 設け て い ます 。
S7
We strive to be a safety leader in our industry , a world - class operator , a good corporate citizen and a great employer .
T8
産業 の 安全 を 担う リーダー として 、 世界 レベル の オペレーター として 、 良質 な 法人 として 、 および 優秀 な 雇用 主 として 繁栄 し て い ます 。
S8
Above everything , that starts with safety and excellence in our operations .
T9
安全 性 と 優秀 な 作業 工程 が すべて の 基盤 で あり 、
S9
This is fundamental to our success .
T10
これ が 我々 の 成功 の 源 です 。
S10
Our approach is built on respect , being consistent and having the courage to do the right thing .
T11
弊社 の アプローチ は 、 尊敬 、 整合 性 、 および 正義 を 貫く 勇気 の 上 に 成り立ち ます 。
S11
We believe success comes from the energy of our people .
T12
また 、 従業 員 の エネルギー も 成功 に つながっ て い ます 。
S12
We have a determination to learn and to do things better .
T13
学ぶ 意思 、 および より よい 仕事 を 行う ため の 意思 が ある の です 。
S13
We depend upon developing and deploying the best technology , and building long - lasting relationships .
T14
最良 な テクノロジー の 開発 と 設置 を 行い 、 長期 継続 的 な 関係 に 依拠 し ます 。