Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 171
Target Tokens: 250
Alignments: 116
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
LUSH : We ’ve always focused on creating innovative products with the best and freshest ingredients possible .
T1+2
ラッシュ 弊社 可能 限り 新鮮 良質 素材 使用 画期的 商品 生み出す よう 常に つとめ ます
S2
We ’ll continue in our adventures in cosmetics to create inventive and effective alternatives to the ordinary .
T3
既存 製品 かわり 画期的 効果 商品 作り出す ため コスメティック 分野 探求 続け ます
S3
LUSH products are freshly made by hand , but you probably knew that by now .
T4
ラッシュ 製品 新鮮 まま 手作り いる こと 既に 周知 事実 でしょ
S4
The factories where our products are made are magical .
T5
弊社 商品 制作 いる 工場 まるで 魔法 よう です
S5
There are very real people behind each and every product .
T6
製品 実際 加え られ ます
S6
The face stickers reveal the very person who crafted your soap , shower gel , and body lotion .
T7
ファイスラベル 石鹸 シャワージェル および ローション 梱包 人物 名前 記さ ます
S7
When the fresh fruits and vegetables get delivered - including vodka , honey and chocolate , our neighbors may wonder if we are in fact making delectable goodies , and not soap .
T8
ウォッカ はちみつ チョコレート 含め 新鮮 果物 野菜 届け られ 近隣 住民 たち ソープ なく 美味しい 食べ物 作ら いる ない 想像 する でしょ
S8
The honey and chocolate gets blended into delectable goodies , but goodies made for your bath and body .
T9
もちろん ハチミツ チョコレート その よう 美味しい もの 変身 ます 風呂 ボディー ケア 製品 なる です
S9
We like to use the finest ingredients and we have buyers who seek to find the best honey , chocolate and seaweed from around the world .
T10
弊社 上質 素材 使用 する ため 最高 ハチミツ チョコレート または 海藻 世界中 から 探し求める バイヤー 用意 ます
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification