Session Alignment

Study: None JTD16

Session: P02_D01.xml

Participant: 2 · Modality: D — D · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 171
Target Tokens: 250
Alignments: 116
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
LUSH : We ’ve always focused on creating innovative products with the best and freshest ingredients possible .
T1+2
ラッシュ ； 弊社 で は 、 可能 な 限り 新鮮 で 良質 な 素材 を 使用 し て 画期的 な 商品 を 生み出す よう 、 常に つとめ て い ます 。
S2
We ’ll continue in our adventures in cosmetics to create inventive and effective alternatives to the ordinary .
T3
既存 の 製品 に かわり 画期的 で 効果 的 な 商品 を 作り出す ため 、 コスメティック の 分野 で 探求 を 続け て い ます 。
S3
LUSH products are freshly made by hand , but you probably knew that by now .
T4
ラッシュ の 製品 が 新鮮 な まま 手作り さ れ て いる こと は 、 既に 周知 の 事実 でしょ う 。
S4
The factories where our products are made are magical .
T5
弊社 の 商品 が 制作 さ れ て いる 工場 は まるで 魔法 の よう です 。
S5
There are very real people behind each and every product .
T6
全 製品 に は 人 の 手 が 実際 に 加え られ て い ます 。
S6
The face stickers reveal the very person who crafted your soap , shower gel , and body lotion .
T7
ファイスラベル に は 、 石鹸 や 、 シャワージェル 、 および ローション を 梱包 し た 人物 の 名前 が 記さ れ て い ます 。
S7
When the fresh fruits and vegetables get delivered - including vodka , honey and chocolate , our neighbors may wonder if we are in fact making delectable goodies , and not soap .
T8
ウォッカ や 、 はちみつ 、 チョコレート も 含め 、 新鮮 な 果物 や 野菜 が 届け られ た 際 、 近隣 の 住民 たち と は 、 ソープ で は なく 美味しい 食べ物 が 作ら れ て いる の で は ない か と 想像 する でしょ う 。
S8
The honey and chocolate gets blended into delectable goodies , but goodies made for your bath and body .
T9
もちろん ハチミツ や チョコレート は 、 その よう な 美味しい もの に 変身 し ます が 、 お 風呂 や ボディー ケア 用 の 製品 と なる の です 。
S9
We like to use the finest ingredients and we have buyers who seek to find the best honey , chocolate and seaweed from around the world .
T10
弊社 で は 、 最 上質 な 素材 を 使用 する ため に 、 最高 の ハチミツ や チョコレート 、 または 海藻 を 世界中 から 探し求める バイヤー を 用意 し て い ます 。