Session Alignment
Study: English-Brazilian Portuguese Translation JLG10
Session: P08_T1.xml
Participant: 8 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
207
Target Tokens:
221
Alignments:
210
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Crumpling
a
sheet
of
paper
seems
simple
and
doesn
't
require
much
effort
,
but
explaining
the
crumpled
ball
âs
behavior
is
another
matter
entirely
.
T1
Amassar
uma
folha
de
papel
parece
simples
e
não
requer
muito
esfoço
,
mas
a
explicação
do
comportamento
da
bola
que
resulta
é
inteiramente
uma
outra
questão
.
S2
Once
a
paper
ball
is
scrunched
,
it
is
more
than
75
percent
air
.
T2
Uma
vez
que
a
bola
de
papel
esteja
amassada
,
sua
composição
é
de
mais
75
%
de
ar
.
S3
Yet
it
displays
surprising
strength
and
resists
further
compression
,
a
fact
that
has
confounded
physicists
.
T3
Ainda
assim
,
ela
mostra
força
surpreendente
e
resiste
a
ser
mais
comprimida
,
um
fato
que
confunde
os
físicos
.
S4
A
report
in
Physical
Review
Letters
,
though
,
describes
one
aspect
of
the
behavior
of
crumpled
sheets
:
changes
in
their
size
in
relation
to
the
force
they
withstand
.
T4
Um
relato
publicado
no
Physical
Review
Letters
,
entretanto
,
descreve
um
aspecto
do
comportamento
de
folhas
amassadas
:
mudanças
em
sues
tamanhos
em
relação
às
forças
que
eles
suportam
.
S5
A
crushed
thin
sheet
is
essentially
a
mass
of
conical
points
connected
by
curved
ridges
,
which
store
energy
.
T5
Uma
folha
fina
amassada
é
essencialmente
uma
massa
de
pontos
cônicos
conectados
por
sulcos
encurvados
,
que
armazenam
energia
.
S6
In
the
event
of
further
compression
of
the
sheet
these
ridges
collapse
and
smaller
ones
form
,
increasing
the
amount
of
stored
energy
within
the
wad
.
T6
No
evento
de
maior
compressão
da
folha
,
estes
sulcos
desfazem-se
e
outros
menores
se
formam
,
aumentando
o
quantidade
de
energia
dentro
do
amontoado
.
S7
Scientists
at
the
University
of
Chicago
modeled
the
relation
between
compression
force
and
ball
size
.
T7
Cientistas
da
University
of
Chicago
modelaram
a
relação
entre
a
força
de
compressão
e
o
tamanho
da
bola
.
S8
The
researchers
crumpled
a
sheet
of
thin
aluminized
Mylar
and
then
placed
it
inside
a
cylinder
equipped
with
a
piston
to
crush
the
sheet
.
T8
Os
pesquisadores
amassaram
uma
folha
de
poliéster
e
então
a
colocaram
dentro
de
um
cilindro
equipado
com
um
pistão
para
amassar
a
folha
.
S9
Instead
of
collapsing
to
a
final
fixed
size
,
the
height
of
the
crushed
ball
continued
to
decrease
,
even
three
weeks
after
the
researchers
had
applied
the
weight
.
T9
Ao
invés
de
desfazer-se
até
um
tamanho
final
fixo
,
a
altura
da
bola
amassada
continuou
a
decrescer
,
mesmo
após
três
semanas
depois
que
os
pesquisadores
tinham
aplicado
o
peso
.