Session Alignment
Study: English-Brazilian Portuguese Translation JLG10
Session: P01_T4.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
218
Target Tokens:
209
Alignments:
214
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
A
tarefa
de
identificar
um
bom
café
é
para
os
degustadores
relativamente
simples
,
mas
a
atribuição
de
uma
nota
exata
para
cada
amostra
é
outra
história
.
T1
Identifying
a
good
coffee
for
some
tasters
is
a
relative
simple
task
,
but
the
attribution
of
a
correct
score
for
each
sample
is
another
one
.
S2
O
degustador
aprecia
com
base
em
habilidades
que
adquire
com
a
experiência
.
T2
A
taster
values
based
on
skills
he
acquires
with
lifetime
experience
.
S3
Contudo
,
seus
vereditos
distam
de
ser
considerados
precisos
,
fato
que
dificulta
que
as
avaliações
sejam
realizadas
em
grande
escala
.
T3+4
However
,
his
overcomes
are
far
from
being
considered
precises
.
Such
fact
difficults
evaluations
to
be
made
frequently
.
S4
Uma
notícia
publicada
na
Fapesp
online
,
todavia
,
apresenta
um
produto
promissor
,
desenvolvido
por
pesquisadores
brasileiros
:
a
'língua
eletrônica
'
,
aparelho
capaz
de
avaliar
sabores
com
precisão
muito
maior
que
a
da
língua
humana
.
T5
A
report
published
by
Fabesp
on
the
web
,
though
,
presents
a
promising
result
,
developed
by
Brazilian
researchers
:
The
'electronic
tongue
'
-
an
instrument
able
to
evaluate
taste
with
a
further
precision
than
the
human
tongue
.
S5
Partes
da
superfície
da
língua
humana
são
constituídas
por
receptores
sensoriais
denominados
papilas
gustativas
,
as
quais
identificam
sabores
.
T6
Parts
of
the
surface
of
the
human
tongue
are
comprised
of
sensorial
receptors
named
as
taste
bud
,
which
identify
tastes
.
S6
Cientistas
da
Embrapa
projetaram
um
sensor
gustativo
capaz
de
avaliar
nuances
de
sabor
e
a
presença
de
impurezas
em
bebidas
com
grau
de
sensibilidade
maior
que
o
das
papilas
humanas
.
T7
Scientists
from
Embrapa
modeled
a
gustatory
sensor
able
to
evaluate
flavor
nuances
and
the
presence
of
impurity
in
beverages
with
a
further
sensibility
than
that
from
human
papillas
.
S7
Os
pesquisadores
realizaram
uma
modelagem
do
paladar
e
utilizaram
microeletrodos
revestidos
com
uma
camada
fina
de
polímeros
condutores
para
a
obtenção
de
uma
resposta
elétrica
específica
para
cada
substância
.
T8
Researchers
made
a
taste
model
and
used
microelectrodes
with
thin
covered
polimeters
to
obtain
a
fixed
electric
response
for
each
substance
.
S8
Diferentemente
do
degustador
,
o
dispositivo
,
sempre
que
identifica
que
um
sabor
é
correspondente
a
outro
previamente
registrado
,
fornece
um
resultado
numérico
preciso
,
mesmo
quando
constata
misturas
ou
combinação
de
sabores
.
T9
Diversely
from
the
taster
,
the
device
,
whenever
it
identifies
that
a
taste
corresponds
to
another
previously
registered
,
provides
a
precise
numeric
result
,
even
when
it
verifies
mixtures
or
combination
of
tastes
.