Session Alignment

S1

Crumpling a sheet of paper seems simple and doesn 't require much effort , but explaining why the crumpled ball behaves the way it does is another matter entirely .

T1

Amassar uma folha de papel parece simples e não exige muito esforço , mas explicar o porquê da bola amassada se comportar da forma que ela se comporta é outra questão completamente diferente .

S2

A scrunched paper ball is more than 75 percent air .

T2

Uma bola de papel amassada é composta 75 por cento de ar .

S3

Yet it displays surprising strength and resistance to further compression , a fact that has confounded physicists .

T3+4

Mesmo assim , ela ainda possui uma surpreendente força e resistência para aumentar a compressão . Esse é um fato que tem trazido confusão aos físicos .

S4

A report in Physical Review Letters , though , describes one aspect of the behavior of crumpled sheets : how their size changes in relation to the force they withstand .

T5

Apesar disso , um relato na revista Physical Review Letters descreve um aspecto do comportamento das folhas amassadas : como seus tamanhos mudam em relação à força que suportam .

S5

A crushed thin sheet is essentially a mass of conical points connected by curved energy-storing ridges .

T6

Uma folha fina amassada é basicamente uma massa de pontos cônicos conectados por elevações que armazenam energia .

S6

When the sheet is further compressed , these ridges collapse and smaller ones form , increasing the amount of stored energy within the wad .

T7

Quando a folha é comprimida novamente , essas elevações entram em colapso e menores elevações se formam , elevando a quantidade de energia estocada dentro da bolinha .

S7

Scientists at the University of Chicago modeled how the force required to compress the ball relates to its size .

T8

Cientistas da Universidade de Chicago exemplificaram como a força requerida para comprimir a bola está relacionada ao seu tamanho .

S8

After the crumpling of a sheet of thin aluminized Mylar , the researchers placed it inside a cylinder .

T9

Após amassarem uma folha de alumínio fino da marca Mylar , os pesquisadores a colocaram dentro de um cilindro .

S9

They equipped the cylinder with a piston to crush the sheet .

T10

Eles equiparam o cilindro com um pistão para amassar a folha .

S10

Instead of collapsing to a final fixed size , the height of the crushed ball continued to decrease , even three weeks after the application of weight .

T11

Ao invés de entrar em colapso até atingir um tamanho final determinado , a altura da bola amassada continuou a diminuir , mesmo após três semanas da aplicação do peso .