Session Alignment

Study: Eye-voice span in sight interpreting (without eye-tracking data) IMBi18bolt

Session: P09_I3.xml

Participant: 9 · Modality: I — Simultaneous Interpreting · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 155
Target Tokens: 178
Alignments: 174
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
We have worked side by side in challenging environments in the past , including in Iraq , Afghanistan and in South Sudan .
T1
我们 共同 的 合作 在 过去 呢 在 很 多 有 挑战 的 环境 方面 都 做 了 合作 ， 在 伊拉克 、 阿富汗 以及 在 南 苏丹 等 方面 我们 都 有 了 合作 。
S2
So we feel comfortable in continuing to enhance this relationship .
T2
我们 非常 期待 进 一 步 地 增强 我们 之间 的 关系 。
S3
I 'm very pleased that we have made progress on that aim during the course of this visit .
T3
我们 非常 高兴 呢 就 是 我们 已经 取得 了 很多 的 进展 在 这 一 次 会议 当中 取得 了 很多 的 进展 。
S4
There is considerable scope for us to enhance that our cooperation including through our mutual ally the United States .
T4
我们 有 进 一 步 地 扩展 合作 的 范围 ， 包 同时 呢 还 要 让 美国 我们 共同 的 合作 伙伴 也 加入 这样 的 合作 关系 当 中 去 。
S5
Since the second World War , regional stability and growth have depended on the United States guaranteeing peace and security in the region and there 's no doubt that region would look very different if , for example , throughout the Cold War Japan , South Korea and the ASEAN countries and others had to stand alone .
T5
第二 次 世界大战 之后 ， 地区 的 增长 和 地区 的 稳定 取决 于 美国 要 保证 地区 的 和平 和 安全 ， 毫无疑问 ， 现在 如果 要 是 在 日本 韩国 和 东盟 等 国家 如果 是 单打独斗 的 话 ， 那么 现在 地区 的 安全 状况 就 会 非常 的 不 一样 。
S6
The imperative would have been to focus on arms not on economic growth . But that order can 't be guaranteed in perpetuity .
T6
所以 我们 必须 要 关注 武器 的 问题 而 不 是 经济 增长 的 问题 。