Session Alignment
Study: Eye-voice span in sight interpreting (without eye-tracking data) IMBi18bolt
Session: P03_I6.xml
Participant: 3 · Modality: I — Simultaneous Interpreting · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
156
Target Tokens:
180
Alignments:
151
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
For
example
,
the
integration
of
Australia
's
aid
agency
and
its
program
administration
into
Department
of
Foreign
Affairs
and
Trade
helps
ensure
that
our
aid
and
trade
and
defense
and
diplomatic
efforts
in
the
Pacific
are
aligned
and
mutually
reinforcing
.
T1
比如说
呢
美国
它
的
这个
援助
机构
和
它
相关
的
项目
管理
呢
重新
的
纳入
纳入
到
了
我们
的
这个
外交部
，
能够
确保
我们
的
援助
呢
和
贸易
还有
防务
外交
在
太
洋
太平洋
这
一
地区
呢
都
是
一致
的
，
而且
能够
相互
的
增强
。
S2
For
over
a
decade
,
Australia
and
Japan
have
been
working
together
to
help
developing
countries
in
the
Pacific
,
but
I
think
there
's
more
that
we
can
do
together
to
enhance
economic
growth
and
help
lift
people
out
of
poverty
and
lift
standards
of
living
in
the
region
.
T2
那么
在
过去
的
十
年
，
澳大利亚
日本
一直
都
在
合作
紧密
地
帮助
太平洋
地区
的
发展中国家
，
我
认为
我们
确实
在
经济
增长
方面
能够
做
得
更
多
，
能够
帮助
他们
脱贫
而且
提升
这
一
地区
国家
的
生活
水平
。
S3
For
example
,
in
Samoa
we
are
cooperating
to
enhance
the
quality
of
education
.
T3
比如说
在
萨摩亚
我们
现在
也
在
合作
，
来
推动
这个
教育
质量
。
S4
In
the
Solomon
Islands
,
we
are
helping
repair
critical
water
infrastructure
.
T4
在
所罗门
群岛
我们
也
在
帮助
去
修
这个
关键
的
这个
水
基础
措施
。
S5
And
as
two
of
the
top
aid
donors
in
the
Pacific
,
I
think
it
's
important
that
we
continue
to
progress
the
partnership
to
make
a
difference
in
our
part
of
the
world
.
T5
那么
在
太平洋
地区
呢
，
美
澳
日
澳
呢
作为
两
个
最
重要
的
这个
捐助国
呢
，
我
认为
我们
确实
应该
进一步
去
推动
我们
的
合作
关系
，
来
在
太平洋
这个
地区
能够
带来
改变
。