Session Alignment
Study: Eye-voice span in sight interpreting (without eye-tracking data) IMBi18
Session: P02_I1.xml
Participant: 2 · Modality: I — Simultaneous Interpreting · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
168
Target Tokens:
190
Alignments:
144
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
This
is
my
third
visit
to
Japan
since
becoming
Australia
's
Foreign
Minister
last
September
.
T1
这是
我
担任
澳大利亚
外交部长
以来
第三
次
访问
日本
。
S2
In
October
of
two
thousand
thirteen
,
I
was
here
for
bilateral
meeting
and
that
occasion
I
spoke
here
at
the
National
Press
Club
and
then
in
April
I
was
in
Hiroshima
for
the
non
-
proliferation
and
disarmament
initiative
meeting
.
T2
在
二
零
一
三
年
十月
的
时候
，
我
参加
了
这次
双边
会议
，
那么
当时
我
在
国家
媒体
俱乐部
也
作出
了
演讲
，
那么
在
四月
的
时候
呢
我
来到
了
Hiroshima
来
参加
核不扩散
和
去
核不扩散
和
去武器化
的
这样
一个
这个
会议
。
S3
I
'm
joined
on
this
visit
by
my
colleague
the
Australian
Defense
Minister
David
Johnson
for
the
regular
two
plus
two
Foreign
and
Defense
Ministerial
consultations
with
that
Japanese
counterparts
and
I
thank
Ministers
Kishida
and
Onodera
for
hosting
the
meeting
yesterday
.
T3
我
当时
在
这个
会议
的
时候
呢
，
还
与
David_Johnson
我们的
国防部
部长
一起
参加
了
两
个
固定
的
会议
，
当时
呢
我们
与
日本
的
国防部长
和
外交部长
也
见面了
，
我
认为
Kishida
和
Onodera
两位
部长
在内
在
昨天
也
参加
了
这个
会议
。
S4
The
Australian
government
wishes
to
enhance
our
security
and
defense
relations
with
Japan
.
T4
澳大利亚
政府
希望
加强
我们
两国
之间
在
安全
和
国防
的
这个
关系
。
S5
Our
shared
interests
in
peace
and
security
in
our
region
and
beyond
make
us
natural
partners
.
T5
同时
也
希望
能够
在
和平
和
安全
这方面
以及
我们
整个地区
能够
加强
我们的
共同
利益
。
S6
There
's
an
increasing
confidence
and
trust
in
each
other
and
an
increasing
ease
in
working
together
because
our
two
countries
share
not
only
a
strong
bond
of
friendship
but
also
common
values
and
interests
.
T6
同时
我
在
我们
两方
在
提升
我们的
互
信
和
信任
之间
，
也是
有
非常强
的
这个
信心
，
因为我们
两国
不仅
有
非常
深厚
的
友谊
，
而且
也
有
非常
深厚
的
共同
价值观
和
利益
。