Session Alignment
Study: None IMB18
Session: P03_I2.xml
Participant: 3 · Modality: I — Simultaneous Interpreting · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
162
Target Tokens:
165
Alignments:
139
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Freedom
,
democracy
rule
of
law
open
markets
and
free
trade
are
all
natural
concepts
to
both
Australians
and
Japanese
and
that
helps
make
us
natural
partners
.
T1
自由
、
和
民主
、
法制
、
开放的
市场
和
自由
的
贸易
那
么
都
是
澳大利亚
和
日本的
共同的
观念
，
所以
我们
才
成为了
非常天然
的
合作伙伴
。
S2
We
look
instinctively
to
each
other
to
respond
to
a
range
of
regional
crises
.
T2
那么
我们
也
希望
能够
在地方的
危机上
能够
加强
合作
。
S3
I
'm
reminded
of
a
meeting
I
had
last
December
with
Defense
Minister
Onodera
at
the
airfield
in
Manila
as
our
respective
transport
planes
were
laden
with
humanitarian
aid
and
carrying
personnel
to
the
typhoon
affected
areas
in
the
Philippines
.
T3
呃
我
还
记得
去年
十月份
我
和
国防部长
小野寺
部长
在
马尼拉的
直
空军基地
的
会面
，
我们
当时
呢
我们
这个
为这个
人道主义
援助
还有呢
在
菲律宾
的
这个台风
带来的
一些
灾害
呢
我们都
贡献了
我们的
帮助
和
人员
。
S4
As
a
generous
contributor
to
global
development
and
a
linchpin
of
the
United
States
alliance
network
Japan
has
helped
underwrite
regional
stability
for
many
years
and
Australia
welcomes
Japan
's
efforts
to
play
an
even
greater
role
in
global
and
regional
affairs
through
a
proactive
contribution
to
peace
.
T4
那么
呢
这
对于
这个
除此以外呢
，
日本
同时
也是
在
地区的
稳定
方面呢
做出
很多
的
贡献
，
这对于
全球发展
也是
有益
的
，
澳大利亚呢
也
希望
日本
能够
呢
在
全球
和
地区
事务
当中
扮演
更加
重要的
角色
，
能够
有
更多
的
和平
方面的
贡献
。
S5
In
April
,
when
the
Australian
prime
minister
visited
Japan
,
Tony
Abbott
and
prime
minister
Abe
agreed
to
elevate
bilateral
and
security
relationship
to
a
new
level
.
T5
在
四月
呢
澳大利亚
总理
参
来到
日本
，
托尼
艾伯特
和
阿倍
安
安
倍
首相
也
同意
进一步的
来
将
我们的
双边的
安全
工作
提升到
一个
新的
水平
。